1 Chronicles 19:11 in Tamil

1 Chronicles 19:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மற்ற மக்களை அம்மோன் இராணுவத்திற்கு எதிராகப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன்னுடைய சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு ஒப்புவித்து, அவனை நோக்கி:

Open Tamil Contemporary Version

மற்ற படைவீரரை தன் சகோதரன் அபிசாயின் தலைமையின்கீழ் அம்மோனியருக்கு எதிராக அணிவகுத்து நிறுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version

மீதமிருந்த இஸ்ரவேலியப் படையை யோவாப் அபிசாயின் தலைமையின் கீழ் அமைத்தான். அபிசாயி அவனது சகோதரன். அவ்வீரர்கள் அம்மோனிய படையோடு போரிடச் சென்றனர்.

1 Chronicles 19:11 in English

King James Version (KJV)

And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set [themselves] in array against the children of Ammon.

World English Bible (WEB)

The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

American Standard Version (ASV)

And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

Bible in Basic English (BBE)

And the rest of the people he put in position against the children of Ammon with Abishai, his brother, at their head.

Darby Translation (DBY)

and the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.

Webster's Bible (WBS)

And the rest of the people he delivered to the hand of Abishai his brother, and they set [themselves] in array against the children of Ammon.

Young's Literal Translation (YLT)

and the remnant of the people he hath given into the hand of Abishai his brother, and they set in array to meet the sons of Ammon.

Read in context

1. 9அம்மோன் புத்திரர் புறப்பட்டுவந்து, பட்டணத்து வாசலண்டையில் அணிவகுத்தார்கள்; வந்த ராஜாக்கள் தனித்து வெளியிலே போருக்கு ஆயத்தமாய் நின்றார்கள்.
2. 10யுத்த இராணுவங்களின் முகப்புத் தனக்கு முன்னும் பின்னும் இருக்கிறதை யோவாப் கண்டு, அவன் இஸ்ரவேலிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட அனைவரிலும் ஒரு பங்கைப் பிரித்தெடுத்து, அதைச் சீரியருக்கு எதிராக நிறுத்தி,
3. 11மற்ற ஜனத்தை அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராகப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன் சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு ஒப்புவித்து, அவனை நோக்கி:
4. 12என்னைப்பார்க்கிலும் சீரியர் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணைநில்; உன்னைப்பார்க்கிலும் அம்மோன் புத்திரர் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணை நிற்பேன்.
5. 13தைரியமாயிரு; நாம் நம்முடையஜனத்திற்காகவும், நமது தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் திடன்கொண்டிருக்கக்கடவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.

Cross references

• 1 Chronicles 18:12 1 நாளாகமம் 18:12செருயாவின் குமாரன் அபிசாயி உப்புப் பள்ளத்தாக்கிலே பதினெண்ணாயிரம் ஏதோமியரை முறிய அடித்தான்.
• 1 Chronicles 11:20 1 நாளாகமம் 11:20யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்.
• 1 Chronicles 19:9 1 நாளாகமம் 19:9அம்மோன் புத்திரர் புறப்பட்டுவந்து, பட்டணத்து வாசலண்டையில் அணிவகுத்தார்கள்; வந்த ராஜாக்கள் தனித்து வெளியிலே போருக்கு ஆயத்தமாய் நின்றார்கள்.

Original words (Hebrew)

• rest · H3499יֶתֶר yether
• people · H5971עַם ʻam
• delivered · H5414נָתַן nâthan
• hand · H3027יָד yâd
• Abishai · H52אֲבִישַׁי ʼĂbîyshay
• brother · H251אָח ʼâch
• array · H6186עָרַךְ ʻârak
• against · H7125קִרְאָה qirʼâh
• children · H1121בֵּן bên
• Ammon · H5983עַמּוֹן ʻAmmôwn