1 Kings 1:43 in Tamil

1 Kings 1:43 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யோனத்தான் அதோனியாவுக்கு மறுமொழியாக: ஏது, தாவீது ராஜாவாகிய நம்முடைய எஜமான் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.

Open Tamil Contemporary Version

அதற்கு யோனத்தான், “அப்படியல்ல” என்றான். “எங்கள் தலைவனான அரசன் தாவீது சாலொமோனை அரசனாக்கியிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அவனோ, “இல்லை. இது உனக்கு நல்ல செய்தியில்லை! தாவீது அரசன் சாலொமோனைப் புதிய அரசனாக நியமித்துவிட்டான்.

1 Kings 1:43 in English

King James Version (KJV)

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

World English Bible (WEB)

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

American Standard Version (ASV)

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Bible in Basic English (BBE)

And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

Darby Translation (DBY)

And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.

Webster's Bible (WBS)

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jonathan answereth and saith to Adonijah, 'Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

Read in context

1. 41அதோனியாவும் அவனோடிருந்த எல்லா விருந்தாளிகளும் போஜனம் பண்ணி முடிந்தபோது அதைக் கேட்டார்கள்; யோவாப் எக்காளசத்தத்தைக்கேட்டபோது, நகரத்தில் உண்டாயிருக்கிற ஆரவாரம் என்ன என்று விசாரித்தான்.
2. 42அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரின் குமாரன் யோனத்தான் வந்தான்; அப்பொழுது அதோனியா, உள்ளே வா, நீ கெட்டிக்காரன், நீ நற்செய்தி கொண்டுவருகிறவன் என்றான்.
3. 43யோனத்தான் அதோனியாவுக்குப்பிரதியுத்தரமாக: ஏது, தாவீதுராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவன் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.
4. 44ராஜா ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவையும், கிரேத்தியரையும் பிலேத்தியரையும் அவனோடே அனுப்பினார்; அவர்கள் அவனை ராஜாவுடைய கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
5. 45ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், அவனைக் கீகோனிலே ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்; நகரமெல்லாம் முழங்கத்தக்கதாக அங்கேயிருந்து பூரிப்போடே புறப்பட்டுப்போனார்கள்; நீங்கள் கேட்ட இரைச்சல் அதுதான்.

Original words (Hebrew)

• Jonathan · H3129יוֹנָתָן Yôwnâthân
• answered · H6030עָנָה ʻânâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Adonijah · H138אֲדֹנִיָּה ʼĂdônîyâh
• Verily · H61אֲבָל ʼăbâl
• lord · H113אָדוֹן ʼâdôwn
• king · H4428מֶלֶךְ melek
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• Solomon · H8010שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh
• king · H4427מָלַךְ mâlak