1 Kings 16:32 in Tamil

1 Kings 16:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தான் சமாரியாவிலே கட்டின பாகாலின் கோவிலில் பாகாலுக்குப் பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.

Open Tamil Contemporary Version

சமாரியாவில் அவன் கட்டிய பாகாலின் கோவிலில் பாகாலுக்கென்று ஒரு பலி மேடையையும் அமைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

சமாரியாவில் பாகாலுக்கு ஆலயத்தைக் கட்டினான். ஆலயத்தில் பலிபீடமும் அமைத்தான்.

1 Kings 16:32 in English

King James Version (KJV)

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

World English Bible (WEB)

He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

American Standard Version (ASV)

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

Bible in Basic English (BBE)

And he put up an altar for Baal in the house of Baal which he had made in Samaria.

Darby Translation (DBY)

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.

Webster's Bible (WBS)

And he erected an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

Young's Literal Translation (YLT)

and raiseth up an altar for Baal, in the house of the Baal, that he built in Samaria;

Read in context

1. 30உம்ரியின் குமாரனாகிய ஆகாப், தனக்கு முன்னிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
2. 31நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களில் நடப்பது அவனுக்குக் கொஞ்சக்காரியமென்று நினைத்தாற்போல் அவன் சீதோனியரின் ராஜாவாகிய ஏத்பாகாலின் குமாரத்தி யேசபேலை விவாகம்பண்ணினதுமல்லாமல், அவன் போய் பாகாலையும் சேவித்து அதைப் பணிந்துகொண்டு,
3. 32தான் சமாரியாவிலே கட்டின பாகாலின் கோவிலில் பாகாலுக்குப் பலிபீடத்தை எடுப்பித்தான்.
4. 33ஆகாப் ஒரு விக்கிரகத்தோப்பையும் வைத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபம் உண்டாக்கும்படிக்குதனக்கு முன்னிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களெல்லாம் செய்ததைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய்ச் செய்துவந்தான்.
5. 34அவன் நாட்களிலே பெத்தேல் ஊரானாகிய ஈயேல் எரிகோவைக் கட்டினான்; கர்த்தர் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவைக்கொண்டு சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே, அவன் அதின் அஸ்திபாரத்தைப் போடுகிறபோது, அபிராம் என்னும் தன் மூத்த குமாரனையும், அதின் வாசல்களை வைக்கிறபோது செகூப் என்னும் தன் இளையகுமாரனையும் சாகக்கொடுத்தான்.

Cross references

• 2 Kings 10:21 2 இராஜாக்கள் 10:21யெகூ இஸ்ரவேல் தேசமெங்கும் அதைச் சொல்லியனுப்பினபடியினால், பாகாலின் பணிவிடைக்காரர் எல்லாரும் வந்தார்கள்; வராதவன் ஒருவனுமில்லை; அவர்கள் பாகாலின் கோவிலுக்குள் பிரவேசித்ததினால் பாகாலின் கோவில் நாற்சாரியும் நிறைந்திருந்தது.
• 2 Kings 10:26–27 2 இராஜாக்கள் 10:26–27பாகால் கோவில் விக்கிரகங்களை வெளியே எடுத்துவந்து, அவைகளைத் தீக்கொளுத்தி, பாகாலின் சிலையைத் தகர்த்து, பாகாலின் கோவிலை இடித்து, அதை இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல மலஜலாதி இடமாக்கினார்கள்.

Original words (Hebrew)

• up · H6965קוּם qûwm
• altar · H4196מִזְבֵּחַ mizbêach
• Baal · H1168בַּעַל Baʻal
• house · H1004בַּיִת bayith
• Baal · H1168בַּעַל Baʻal
• built · H1129בָּנָה bânâh
• Samaria · H8111שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn