1 Kings 20:37 in Tamil

1 Kings 20:37 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதின்பின்பு அவன் வேறொருவனைக் கண்டு: என்னை அடி என்றான்; அந்த மனிதன், அவனைக் காயமுண்டாக அடித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அந்த இறைவாக்கினன் வேறொருவனைப் பார்த்து, “தயவுசெய்து என்னை அடி” என்றான். அப்படியே அவன் அவனை அடித்துக் காயப்படுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version

அந்த தீர்க்கதரிசி இன்னொருவனிடம் போய், “என்னைத் தாக்கு” என்றான். அதற்கு அவன் தாக்கி காயப்படுத்தினான்.

1 Kings 20:37 in English

King James Version (KJV)

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him].

World English Bible (WEB)

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

American Standard Version (ASV)

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.

Bible in Basic English (BBE)

Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him.

Darby Translation (DBY)

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him violently, and wounded [him].

Webster's Bible (WBS)

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him] .

Young's Literal Translation (YLT)

And he findeth another man, and saith, 'Smite me, I pray thee;' and the man smiteth him, smiting and wounding,

Read in context

1. 35அப்பொழுது தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் ஒருவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படி தன் தோழனை நோக்கி: நீ என்னை அடி என்றான்; அந்த மனுஷன் அவனைப்பார்த்து அடிக்கமாட்டேன் என்றான்.
2. 36அப்பொழுது அவன் இவனைப் பார்த்து: நீ கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனபடியால், இதோ, நீ என்னைவிட்டுப் புறப்பட்டுப் போனவுடனே ஒரு சிங்கம் உன்னைக் கொல்லும் என்றான்; அப்படியே இவன் அவனை விட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, ஒரு சிங்கம் இவனைக் கண்டு கொன்றுபோட்டது.
3. 37அதின்பின் அவன் வேறொருவனைக் கண்டு: என்னை அடி என்றான், அந்த மனுஷன், அவனைக் காயமுண்டாக அடித்தான்.
4. 38அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி போய், தன் முகத்தின்மேல் சாம்பலைப் போட்டு, வேஷமாறினவனாய் வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்.
5. 39ராஜா அவ்வழியாய் வருகிறபோது, இவன் ராஜாவைப்பார்த்துக் கூப்பிட்டு: உமது அடியான் யுத்தத்தில் நின்றபோது, ஒருவன் விலகி, என்னிடத்தில் ஒருவனைக் கொண்டுவந்து, இந்த மனுஷனைப் பத்திரம்பண்ணு; இவன் தப்பிப்போனால், உன் பிராணன் அவன் பிராணனுக்கு ஈடாயிருக்கும், அல்லது ஒரு தாலந்து வெள்ளியை நீ கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

Cross references

• 1 Kings 20:35 1 இராஜாக்கள் 20:35அப்பொழுது தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் ஒருவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படி தன் தோழனை நோக்கி: நீ என்னை அடி என்றான்; அந்த மனுஷன் அவனைப்பார்த்து அடிக்கமாட்டேன் என்றான்.
• Exodus 21:12 யாத்திராகமம் 21:12ஒரு மனிதனைச் சாகும்படி அடித்தவன், நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

Original words (Hebrew)

• found · H4672מָצָא mâtsâʼ
• another · H312אַחֵר ʼachêr
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Smite · H5221נָכָה nâkâh
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• smote · H5221נָכָה nâkâh
• smiting · H5221נָכָה nâkâh
• wounded · H6481פָּצַע pâtsaʻ