1 Kings 5:10 in Tamil

1 Kings 5:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியே ஈராம் சாலொமோனுக்கு தேவையான அளவு கேதுருமரங்களையும் தேவதாரு மரங்களையும் கொடுத்துக்கொண்டுவந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அந்தவிதமாகவே ஈராம் சாலொமோனுக்குத் தேவைப்பட்ட கேதுரு மரங்களையும், தேவதாருமரத் தடிகளையும் கொடுத்துக் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

சாலொமோன் ஈராமின் குடும்பத்திற்காக 20,000 கலம் கோதுமையையும் 20 கலம் ஒலிவ மர எண்ணெயையும் கொடுத்தான். இதுவே சாலொமோன் ஈராமிற்கு ஆண்டுதோறும் கொடுப்பது.

1 Kings 5:10 in English

King James Version (KJV)

So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire.

World English Bible (WEB)

So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire.

American Standard Version (ASV)

So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

Bible in Basic English (BBE)

So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;

Darby Translation (DBY)

So Hiram gave Solomon cedar-trees and cypress-trees [according to] all his desire.

Webster's Bible (WBS)

So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire.

Young's Literal Translation (YLT)

And Hiram is giving to Solomon cedar-trees, and fir-trees, all his desire,

Read in context

1. 8ஈராம் சாலொமோனிடத்தில் மனுஷரை அனுப்பி: நீர் எனக்குச் சொல்லியனுப்பின காரியத்தை நான் கேட்டேன்; கேதுருமரங்களுக்காகவும், தேவதாரிவிருட்சங்களுக்காகவும், உம்முடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் நான் செய்வேன்.
2. 9என் வேலைக்காரர் லீபனோனில் இருந்து அவைகளை இறக்கிக் கடலிலே கொண்டுவருவார்கள்; அங்கே நான் அவைகளைத் தெப்பங்களாகக் கட்டி, நீர் நியமிக்கும் இடத்துக்குக் கடல்வழியாய் அனுப்பி, அவைகளை அவிழ்த்து ஒப்பிப்பேன்; அங்கே நீர் அவைகளை ஒப்புக் கொண்டு என் ஜனங்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்து, என் விருப்பத்தின்படி செய்யவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
3. 10அப்படியே ஈராம் சாலொமோனுக்கு வேண்டியமட்டும் கேதுருமரங்களையும் தேவதாரி விருட்சங்களையும் கொடுத்துக்கொண்டுவந்தான்.
4. 11சாலொமோன் ஈராமின் அரமனைக்குப் போஜனத்திற்காக இருபதினாயிரக்கலம் கோதுமையையும், இடித்துப்பிழிந்த ஒலிவமரங்களின் இருபதுகல எண்ணெயையும் கொடுத்தான்; இப்படிச் சாலொமோன் ஈராமுக்கு வருஷாந்தரம் கொடுத்துவந்தான்.
5. 12கர்த்தர் சாலொமோனுக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே அவனுக்குஞானத்தைத் தந்தருளினார்; ஈராமுக்கும் சாலொமோனுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்து, இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Hiram · H2438חִירָם Chîyrâm
• gave · H5414נָתַן nâthan
• Solomon · H8010שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh
• cedar · H730אֶרֶז ʼerez
• trees · H6086עֵץ ʻêts
• fir · H1265בְּרוֹשׁ bᵉrôwsh
• trees · H6086עֵץ ʻêts
• desire · H2656חֵפֶץ chêphets