1 Kings 7:34 in Tamil

1 Kings 7:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒவ்வொரு காலுடைய நான்கு முனைகளிலும், காலிலிருந்து புறப்படுகிற நான்கு கைப்பிடிகள் இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

ஒவ்வொரு தாங்கியிலும் நான்கு பிடிகள் இருந்தன. தாங்கியின் மூலைகளிலிருந்து நான்கு பிடிகள் வெளியே நீட்டிக் கொண்டிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

ஒவ்வொரு வண்டியின் நான்கு மூலைகளிலும் நான்கு தாங்கிகள் இருந்தன. அவை அனைத்தும் வண்டியோடு ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன.

1 Kings 7:34 in English

King James Version (KJV)

And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself.

World English Bible (WEB)

There were four supports at the four corners of each base. Its supports were of the base itself.

American Standard Version (ASV)

And there were four undersetters at the four corners of each base: the undersetters thereof were of the base itself.

Bible in Basic English (BBE)

And there were four angle-plates at the four angles of every base, forming part of the structure of the base.

Darby Translation (DBY)

And there were four shoulder-pieces to the four corners of one base; of the base itself were its shoulder-pieces.

Webster's Bible (WBS)

And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself.

Young's Literal Translation (YLT)

And four shoulders [are] unto the four corners of the one base; out of the base [are] its shoulders.

Read in context

1. 32அந்த நாலு உருளைகள் சவுக்கைகளின் கீழும், உருளைகளின் அச்சுகள் ஆதாரத்திலும் இருந்தது; ஒவ்வொரு உருளை ஒன்றரைமுழ உயரமாயிருந்தது.
2. 33உருளைகளின் வேலை இரதத்து உருளைகளின் வேலைக்கு ஒத்திருந்தது; அவைகளின் அச்சுகளும், சக்கரங்களும், வட்டங்களும், கம்பிகளும் எல்லாம் வார்ப்புவேலையாயிருந்தது.
3. 34ஒவ்வொரு ஆதாரத்தினுடைய நாலுகோடிகளிலும், ஆதாரத்திலிருந்து புறப்படுகிற நாலு கொம்மைகள் இருந்தது.
4. 35ஒவ்வொரு ஆதாரத்தின் தலைப்பிலும் அரைமுழ உயரமான சக்கராகாரமும், ஒவ்வொரு ஆதாரத்தினுடைய தலைப்பின்மேலும் அதிலிருந்து புறப்படுகிற அதின் கைப்பிடிகளும் சவுக்கைகளும் இருந்தது.
5. 36அவைகளிலிருக்கிற கைப்பிடிகளுக்கும் சவுக்கைகளுக்கும் இருக்கிற சந்துகளிலே, கேருபீன்கள் சிங்கங்கள் பேரீந்துகளுடைய சித்திரங்களைத் தீர்த்திருந்தான்; சுற்றிலும் ஒவ்வொன்றிலும், ஜலதாரைகளிலும் இருக்கும் இடங்களுக்குத் தக்கதாய் செய்தான்.

Original words (Hebrew)

• four · H702אַרְבַּע ʼarbaʻ
• undersetters · H3802כָּתֵף kâthêph
• four · H702אַרְבַּע ʼarbaʻ
• corners · H6438פִּנָּה pinnâh
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• base · H4350מְכוֹנָה mᵉkôwnâh
• undersetters · H3802כָּתֵף kâthêph
• base · H4350מְכוֹנָה mᵉkôwnâh