1 Samuel 15:5 in Tamil

1 Samuel 15:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சவுல் அமலேக்குடைய பட்டணம் வரை வந்து, பள்ளத்தாக்கிலே காத்திருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

சவுல் அமலேக்கியருடைய பட்டணத்துக்கு வந்து, அவர்களைத் தாக்குவதற்காகக் பள்ளத்தாக்கிலே பதுங்கியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு சவுல் அமலேக்கு நகருக்குப் போய் பள்ளத்தாக்கில் காத்திருந்தான்.

1 Samuel 15:5 in English

King James Version (KJV)

And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

World English Bible (WEB)

Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley.

American Standard Version (ASV)

And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

Bible in Basic English (BBE)

And Saul came to the town of Amalek, and took up his position in the valley secretly.

Darby Translation (DBY)

And Saul came to the city of the Amalekites, and set an ambush in the valley.

Webster's Bible (WBS)

And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul cometh in unto a city of Amalek, and layeth wait in a valley;

Read in context

1. 3இப்போதும் நீ போய், அமலேக்கை மடங்கடித்து, அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் சங்கரித்து, அவன்மேல் இரக்கம் வைக்காமல், புருஷரையும், ஸ்திரீகளையும், பிள்ளைகளையும், குழந்தைகளையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், ஒட்டகங்களையும், கழுதைகளையும் கொன்றுபோடக்கடவாய் என்கிறார் என்று சொன்னான்.
2. 4அப்பொழுது சவுல்: இதை ஜனங்களுக்கு அறியப்படுத்தி, தெலாயிமிலே அவர்களைத் தொகைபார்த்தான்; அவர்கள் இரண்டு லட்சம் காலாட்களும், யூதா ஜனங்கள் பதினாயிரம்பேருமாயிருந்தார்கள்.
3. 5சவுல் அமலேக்குடைய பட்டணமட்டும் வந்து, பள்ளத்தாக்கிலே ஒரு பதிவிடையை வைத்தான்.
4. 6சவுல் கேனியரை நோக்கி: நான் அமலேக்கியரோடேகூட உங்களையும் வாரிக்கொள்ளாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டு விலகிப்போங்கள்; இஸ்ரவேல் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது, நீங்கள் அவர்கள் எல்லாருக்கும் தயவுசெய்தீர்கள் என்றான்; அப்படியே கேனியர் அமலேக்கியரின் நடுவிலிருந்து விலகிப்போனார்கள்.
5. 7அப்பொழுது சவுல்: ஆவிலாதுவக்கி எகிப்திற்கு எதிரேயிருக்கிற சூருக்குப்போகும் எல்லைமட்டும் இருந்த அமலேக்கியரை மடங்கடித்து,

Original words (Hebrew)

• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• came · H935בּוֹא bôwʼ
• city · H5892עִיר ʻîyr
• Amalek · H6002עֲמָלֵק ʻĂmâlêq
• wait · H7378רִיב rîyb
• valley · H5158נַחַל nachal