1 Samuel 16:22 in Tamil
சவுல் ஈசாயினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: தாவீது எனக்கு முன்பாக நிற்கட்டும்; என் கண்களில் அவனுக்குத் தயவுகிடைத்தது என்று சொல்லச்சொன்னான்.
Savul eesaayinidaththil aal anuppi: thaaveethu enakku munpaaga nirkattum; en kangalil avanukkuth thayavugidaiththathu endru sollachonnaan.
1 Samuel 16:22 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- சவுல் ஈசாயினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, தாவீது எனக்கு முன்பாக நிற்கட்டும்; என்னுடைய கண்களில் அவனுக்குத் தயவு கிடைத்தது என்று சொல்லச் சொன்னான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- சவுல் ஈசாயிடம் ஆளனுப்பி, “தாவீதை நான் விரும்புகிறேன். அதனால் அவன் என் பணியில் இருக்கும்படி அவனை அனுமதி” என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
- Tamil Easy Reading Version
- அவன் ஈசாய்க்கு, “நான் தாவீதை மிகவும் விரும்புகிறேன். அவன் என்னோடு இருந்து எனக்குச் சேவை புரியட்டும்” என்ற செய்தி சொல்லி அனுப்பினான்.
1 Samuel 16:22 in English
- King James Version (KJV)
- And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
- World English Bible (WEB)
- Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”
- American Standard Version (ASV)
- And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.
- Darby Translation (DBY)
- And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he has found favour in my sight.
- Webster's Bible (WBS)
- And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Saul sendeth unto Jesse, saying, 'Let David, I pray thee, stand before me, for he hath found grace in mine eyes.'
Read in context
- 20அப்பொழுது ஈசாய்: அப்பத்தையும், ஒரு துருத்தி திராட்சரசத்தையும், ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும் கழுதையின்மேல் ஏற்றி, தன் குமாரனாகிய தாவீதின் வசமாய் சவுலுக்கு அனுப்பினான்.
- 21அப்படியே தாவீது சவுலிடத்தில் வந்து, அவனுக்கு முன்பாக நின்றான்; அவன் இவனை மிகவும் சிநேகித்தான்; அவனுக்கு இவன் ஆயுததாரியானான்.
- 22சவுல் ஈசாயினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: தாவீது எனக்கு முன்பாக நிற்கட்டும்; என் கண்களில் அவனுக்குத் தயவுகிடைத்தது என்று சொல்லச்சொன்னான்.
- 23அப்படியே தேவனால் விடப்பட்ட ஆவி சவுலைப் பிடிக்கும்போது, தாவீது சுரமண்டலத்தை எடுத்து, தன் கையினால் வாசிப்பான்; அதினாலே பொல்லாத ஆவி அவனைவிட்டு நீங்க, சவுல் ஆறுதலடைந்து, சொஸ்தமாவான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.