1 Samuel 17:19 in Tamil

1 Samuel 17:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது சவுலும், அவர்களும், இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும், ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பெலிஸ்தர்களோடு யுத்தம்செய்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் சவுலுடனும், இஸ்ரயேல் மனிதர்களுடனும் சேர்ந்து ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பெலிஸ்தியரோடு யுத்தம்செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

ஏலா பள்ளத்தாக்கில் உன் சகோதரர்கள் சவுலின் சேனையில் பெலிஸ்தருக்கு எதிராகச் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்” என்றான்.

1 Samuel 17:19 in English

King James Version (KJV)

Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible (WEB)

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

American Standard Version (ASV)

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

Bible in Basic English (BBE)

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Darby Translation (DBY)

Now Saul, and they, and all the men of Israel [were] in the valley of terebinths, fighting against the Philistines.

Webster's Bible (WBS)

Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul, and they, and all the men of Israel [are] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Read in context

1. 17ஈசாய் தன் குமாரனாகிய தாவீதை நோக்கி: உன் சகோதரருக்கு இந்த ஒரு மரக்கால் வறுத்த பயற்றையும், இந்தப் பத்து அப்பங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, பாளயத்திலிருக்கிற உன் சகோதரரிடத்தில் ஓட்டமாய்ப் போய்,
2. 18இந்தப் பத்துப் பால்கட்டிகளை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியானவனிடத்தில் கொடுத்து, உன் சகோதரர் சுகமாயிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்து, அவர்களிடத்தில் அடையாளம் வாங்கிக் கொண்டுவா என்றான்.
3. 19அப்பொழுது சவுலும், அவர்களும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும், ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
4. 20தாவீது அதிகாலையில் எழுந்து, ஆடுகளைக் காவலாளி வசமாய் விட்டு, ஈசாய் தனக்குக் கற்பித்தபடியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், இரதங்கள் இருக்கிற இடத்திலே வந்தான்; சேனைகள் அணிவகுத்து நின்று, யுத்தத்திற்கென்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
5. 21இஸ்ரவேலரும் பெலிஸ்தரும் ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் அணிவகுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• men · H376אִישׁ ʼîysh
• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• valley · H6010עֵמֶק ʻêmeq
• Elah · H425אֵלָה ʼÊlâh
• fighting · H3898לָחַם lâcham
• Philistines · H6430פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy