1 Samuel 23:15 in Tamil

1 Samuel 23:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தன்னுடைய உயிரை வாங்கத் தேடும்படி, சவுல் புறப்பட்டான் என்று தாவீது அறிந்தபடியால், தாவீது சீப் வனாந்திரத்திலுள்ள ஒரு காட்டிலே இருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

தாவீது சீப் பாலைவனத்திலுள்ள கொரேஷில் இருந்தபோது சவுல் தன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறான் என்பதை அறிந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

சீப் பாலைவனத்தில் உள்ள ஓரேஷில் தாவீது இருந்தான். சவுல் அவனைக் கொல்ல முயன்றதால் அவன் பயந்தான்.

1 Samuel 23:15 in English

King James Version (KJV)

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood.

World English Bible (WEB)

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

American Standard Version (ASV)

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

Bible in Basic English (BBE)

And David was full of fear, in the knowledge that Saul had come out to take his life; and David was in the waste land of Ziph, in Horesh.

Darby Translation (DBY)

And David saw that Saul had come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

Webster's Bible (WBS)

And David saw that Saul had come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood.

Young's Literal Translation (YLT)

And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David [is] in the wilderness of Ziph, in a forest.

Read in context

1. 13ஆகையால் தாவீதும் ஏறக்குறைய அறுநூறுபேராகிய அவன் மனுஷரும் எழும்பி, கேகிலாவை விட்டுப் புறப்பட்டு, போகக்கூடிய இடத்திற்குப் போனார்கள்; தாவீது கேகிலாவிலிருந்து தப்பிப்போனான் என்று சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தான் புறப்படுகிறதை நிறுத்தி விட்டான்.
2. 14தாவீது வனாந்தரத்திலுள்ள அரணான ஸ்தலங்களிலே தங்கி, சீப் என்னும் வனாந்தரத்திலிருக்கிற ஒரு மலையிலேதரித்திருந்தான்; சவுல் அனுதினமும் அவனைத் தேடியும், தேவன் அவனை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை.
3. 15தன் பிராணனை வாங்கத் தேடும்படிக்கு, சவுல் புறப்பட்டான் என்று தாவீது அறிந்தபடியினாலே, தாவீது சீப் வனாந்தரத்திலுள்ள ஒரு காட்டிலே இருந்தான்.
4. 16அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய், தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி:
5. 17நீர் பயப்படவேண்டாம்; என் தகப்பனாகிய சவுலின் கை உம்மைக் கண்டுபிடிக்கமாட்டாது; நீர் இஸ்ரவேலின் மேல் ராஜாவாயிருப்பீர்; அப்பொழுது நான் உமக்கு இரண்டாவதாயிருப்பேன்; அப்படி நடக்கும் என்று என் தகப்பனாகிய சவுலும் அறிந்திருக்கிறார் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• David · H1732דָּוִד Dâvid
• saw · H7200רָאָה râʼâh
• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• out · H3318יָצָא yâtsâʼ
• seek · H1245בָּקַשׁ bâqash
• life · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• wilderness · H4057מִדְבָּר midbâr
• Ziph · H2128זִיף Zîyph
• wood · H2793חֹרֶשׁ chôresh