1 Samuel 26:22 in Tamil

1 Samuel 26:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபர்களில் ஒருவன் இந்த இடத்திற்கு வந்து, அதை வாங்கிக்கொண்டு போகட்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது தாவீது, “இதோ அரசனின் ஈட்டி இருக்கிறது; அரசனின் வாலிபர்களில் ஒருவன் வந்து அதை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

Tamil Easy Reading Version

தாவீதோ, “இதோ, அரசனின் ஈட்டி என்னிடம் உள்ளது யாராவது ஒரு இளைஞன் வந்து பெற்றுக்கொள்ளட்டும்.

1 Samuel 26:22 in English

King James Version (KJV)

And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.

World English Bible (WEB)

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

American Standard Version (ASV)

And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.

Bible in Basic English (BBE)

Then David said, Here is the king's spear! let one of the young men come over and get it.

Darby Translation (DBY)

And David answered and said, Behold the king's spear, and let one of the young men come over and fetch it.

Webster's Bible (WBS)

And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and take it.

Young's Literal Translation (YLT)

And David answereth and saith, 'Lo, the king's spear; and let one of the young men pass over, and receive it;

Read in context

1. 20இப்போதும் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் என் இரத்தம் தரையில் விழாதிருப்பதாக; மலைகளில் ஒரு கவுதாரியைவேட்டையாடுகிறதுபோல, இஸ்ரவேலின் ராஜா ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடவந்தாரோ என்றான்.
2. 21அப்பொழுது சவுல்: நான் பாவஞ்செய்தேன்; என் குமாரனாகிய தாவீதே. திரும்பிவா; என் ஜீவன் இன்றையதினம் உன் பார்வைக்கு அருமையாயிருந்தபடியால், இனி உனக்கு ஒரு பொல்லாப்புஞ்செய்யேன்; இதோ, நான் மதியற்றவனாய் மகா பெரிய தப்பிதஞ்செய்தேன் என்றான்.
3. 22அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து, அதை வாங்கிக் கொண்டுபோகட்டும்.
4. 23கர்த்தர் அவனவனுக்கு அவனவன் நீதிக்கும் உண்மைக்கும் தக்கதாகப் பலன் அளிப்பாராக; இன்று கர்த்தர் உம்மை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும், கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவர் மேல், என் கையை நீட்ட மனதில்லாதிருந்தேன்.
5. 24இதோ, உம்முடைய ஜீவன் இன்றையதினம் என் பார்வைக்கு எப்படி அருமையாயிருந்ததோ, அப்படியே என் ஜீவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதினால், அவர் என்னை எல்லா உபத்திரவத்திற்கும் நீங்கலாக்கி விடுவாராக என்றான்.

Original words (Hebrew)

• David · H1732דָּוִד Dâvid
• answered · H6030עָנָה ʻânâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• king’s · H4428מֶלֶךְ melek
• spear · H2595חֲנִית chănîyth
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• men · H5288נַעַר naʻar
• over · H5674עָבַר ʻâbar
• fetch · H3947לָקַח lâqach