1 Samuel 27:7 in Tamil

1 Samuel 27:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தாவீது பெலிஸ்தர்களின் நாட்டிலே ஒரு வருடமும் நான்கு மாதங்களும் குடியிருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

இவ்விதமாகத் தாவீது பெலிஸ்தியரின் பிரதேசத்தில் ஒரு வருடமும், நாலு மாதங்களும் தங்கியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

அங்கே தாவீது பெலிஸ்தர்களோடு ஓராண்டும் நான்கு மாதமும் வாழ்ந்தான்.

1 Samuel 27:7 in English

King James Version (KJV)

And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

World English Bible (WEB)

The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

American Standard Version (ASV)

And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

Bible in Basic English (BBE)

And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.

Darby Translation (DBY)

And the time that David abode in the country of the Philistines was a year and four months.

Webster's Bible (WBS)

And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

Young's Literal Translation (YLT)

And the number of the days which David hath dwelt in the field of the Philistines [is] days and four months;

Read in context

1. 5தாவீது ஆகீசை நோக்கி: உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயை கிடைக்குமானால், நான் வாசம்பண்ணும்படி நாட்டிலுள்ள ஊர்களிலே ஒன்றில் எனக்கு இடந்தாரும்; உம்முடைய அடியான் உம்மோடேகூட ராஜதானி பட்டணத்திலே வாசமாயிருப்பானேன் என்றான்.
2. 6அப்பொழுது ஆகீஸ்: அன்றையதினம் சிக்லாகை அவனுக்குக் கொடுத்தான்; அதினிமித்தம் சிக்லாக் இந்நாள்வரைக்கும் யூதாவின் ராஜாக்களைச் சேர்ந்திருக்கிறது.
3. 7தாவீது பெலிஸ்தரின் நாட்டிலே ஒரு வருஷமும் நாலு மாதமும் குடியிருந்தான்.
4. 8அங்கேயிருந்து தாவீதும் அவன் மனுஷரும் கெசூரியர்மேலும் கெஸ்ரியர்மேலும் அமலேக்கியர்மேலும் படையெடுத்துப்போனார்கள்; சூருக்குப்போகிற எல்லைதுவக்கி எகிப்துதேசமட்டும் இருக்கிற நாட்டிலே பூர்வகாலம் துவக்கிக் குடியிருந்தவர்கள் இவர்களே.
5. 9தாவீது அந்த நாட்டைக் கொள்ளையடிக்கிறபோது, புருஷர்களையும் ஸ்திரீகளையும் உயிரோடே வைக்காமல், ஆடுமாடுகளையும் கழுதைகளையும் ஒட்டகங்களையும் வஸ்திரங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஆகீசிடத்துக்குத் திரும்பிவருவான்.

Cross references

• 1 Samuel 29:3 1 சாமுவேல் 29:3அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள்: இந்த எபிரெயர் என்னத்திற்கு என்றார்கள்; ஆகீஸ் அவர்களைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சவுலின் ஊழியக்காரனாயிருந்த இந்தத் தாவீது இத்தனை நாட்களும் இத்தனை வருஷங்களும் என்னோடு இருக்கவில்லையா? இவன் என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் ஒரு குற்றமும் நான் இவனில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றான்.

Original words (Hebrew)

• time · H4557מִסְפָּר miçpâr
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• dwelt · H3427יָשַׁב yâshab
• country · H7704שָׂדֶה sâdeh
• Philistines · H6430פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy
• year · H3117יוֹם yôwm
• four · H702אַרְבַּע ʼarbaʻ
• months · H2320חֹדֶשׁ chôdesh