1 Samuel 30:18 in Tamil

1 Samuel 30:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அமலேக்கியர்கள் பிடித்துக்கொண்டுபோன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

தாவீது அமலேக்கியர் கொள்ளையிட்டுக் கொண்டுபோன தன் இரு மனைவியர் உட்பட அனைத்தையும் திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version

அமலேக்கியர்கள் கைப்பற்றிய அனைத்தையும் தாவீது திரும்பப்பெற்றான். இரண்டு மனைவியரையும் பெற்றுக்கொண்டான்.

1 Samuel 30:18 in English

King James Version (KJV)

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

World English Bible (WEB)

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

American Standard Version (ASV)

And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

Bible in Basic English (BBE)

And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.

Darby Translation (DBY)

And David recovered all that the Amalekites had taken: and David recovered his two wives.

Webster's Bible (WBS)

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

Young's Literal Translation (YLT)

And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.

Read in context

1. 16இவன் அவனைக் கொண்டுபோய்விட்டபோது, இதோ, அவர்கள் வெளியெங்கும் பரவி, புசித்துக் குடித்து, தாங்கள் பெலிஸ்தர் தேசத்திலும் யூதாதேசத்திலும் கொள்ளையிட்டுவந்த மகா பெரிதான அந்த எல்லாக் கொள்ளைக்காகவும் ஆடிப்பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
2. 17அவர்களைத் தாவீது அன்று சாயங்காலந்தொடங்கி மறுநாள் சாயங்காலமட்டும் முறிய அடித்தான்; ஒட்டகங்கள்மேல் ஏறி ஓடிப்போன நானூறு வாலிபர் தவிர, அவர்களில் வேறெருவரும் தப்பவில்லை.
3. 18அமலேக்கியர் பிடித்துக்கொண்டு போன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.
4. 19அவர்கள் கொள்ளையாடிக்கொண்டுபோன எல்லாவற்றிலும், சிறியதிலும் பெரியதிலும், குமாரரிலும், குமாரத்திகளிலும், ஒன்றும் குறைபடாமல் எல்லாவற்றையும் தாவீது திருப்பிக்கொண்டான்.
5. 20எல்லா ஆடுமாடுகளையும் தாவீது பிடித்துக்கொண்டான்; அவைகளைத் தங்கள் மிருகஜீவன்களுக்கு முன்னாலே ஓட்டி, இது தாவீதின் கொள்ளை என்றார்கள்.

Cross references

• Genesis 14:16 ஆதியாகமம் 14:16சகல பொருள்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்; தன் சகோதரனாகிய லோத்தையும் அவனுடைய பொருள்களையும், ஸ்திரீகளையும், ஜனங்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்.

Original words (Hebrew)

• David · H1732דָּוִד Dâvid
• recovered · H5337נָצַל nâtsal
• Amalekites · H6002עֲמָלֵק ʻĂmâlêq
• away · H3947לָקַח lâqach
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• rescued · H5337נָצַל nâtsal
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• wives · H802אִשָּׁה ʼishshâh