1 Samuel 30:9 in Tamil

1 Samuel 30:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடு இருந்த 600 பேரும் போனார்கள்; அவர்கள் பேசோர் ஆற்றின் அருகில் வந்தபோது அங்கே சிலர் நின்றுபோனார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே தாவீதும், அவனுடனிருந்த அறுநூறு மனிதரும் பேசோர் கணவாய்க்கு வந்தபோது சிலர் அங்கேயே தங்கிவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

தாவீது தன்னோடு 600 வீரர்களை அழைத்துக் கொண்டு பேசோர் ஆற்றருகே வந்தான். அங்கு 200 பேர்த் தங்கிவிட்டனர். காரணம் அவர்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தனர். அமலேக்கியரைத் துரத்திக் கொண்டு தாவீது 400 பேரோடு கிளம்பினான்.

1 Samuel 30:9 in English

King James Version (KJV)

So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

World English Bible (WEB)

So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

American Standard Version (ASV)

So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

Bible in Basic English (BBE)

So David went, and his six hundred men went with him, and they came to the stream Besor.

Darby Translation (DBY)

So David went, he and the six hundred men that were with him, and they came to the torrent Besor; and those that were left stayed behind.

Webster's Bible (WBS)

So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind remained.

Young's Literal Translation (YLT)

And David goeth on, he and six hundred men who [are] with him, and they come in unto the brook of Besor, and those left have stood still,

Read in context

1. 7தாவீது அகிமெலேக்கின் குமாரனாகிய அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியனை நோக்கி: ஏபோத்தை என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்; அபியத்தார் ஏபோத்தைத் தாவீதினிடத்தில் கொண்டு வந்தான்.
2. 8தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் அந்தத் தண்டைப் பின்தொடரவேண்டுமா? அதைப் பிடிப்பேனா? என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: அதைப் பின் தொடர்; அதை நீ பிடித்து, சகலத்தையும் திருப்பிக்கொள்வாய் என்றார்.
3. 9அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த அறுநூறுபேரும் போனார்கள்; அவர்கள் பேசோர் ஆற்றண்டைக்கு வந்தபோது அங்கே சிலர் நின்றுபோனார்கள்.
4. 10தாவீதோ, நானூறுபேரோடுங்கூடத் தொடர்ந்துபோனான்; இருநூறுபேர் விடாய்த்துப்போனபடியினால்பேசோர் ஆற்றைக் கடக்கமாட்டாமல்நின்றுபோனார்கள்.
5. 11ஒரு எகிப்தியனை வெளியில் அவர்கள் கண்டு, அவனைத் தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்து, புசிக்க அவனுக்கு அப்பமும் குடிக்கத் தண்ணீரும் கொடுத்து,

Cross references

• 1 Samuel 27:2 1 சாமுவேல் 27:2ஆகையால் தாவீது தன்னோடிருந்த அறுநூறுபேரோடுங்கூட எழுந்திருந்து, மாயோகின் குமாரனாகிய ஆகீஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

Original words (Hebrew)

• David · H1732דָּוִד Dâvid
• went · H3212יָלַךְ yâlak
• six · H8337שֵׁשׁ shêsh
• hundred · H3967מֵאָה mêʼâh
• men · H376אִישׁ ʼîysh
• came · H935בּוֹא bôwʼ
• brook · H5158נַחַל nachal
• Besor · H1308בְּשׂוֹר Bᵉsôwr
• behind · H3498יָתַר yâthar
• stayed · H5975עָמַד ʻâmad