1 Samuel 4:15 in Tamil

1 Samuel 4:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஏலி 98 வயதுள்ளவனாக இருந்தான்; அவன் பார்க்க முடியாதபடி அவனுடைய கண்கள் மங்கலாக இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

ஏலி அப்பொழுது தொண்ணூற்றெட்டு வயதுடையவனாயிருந்தான். அவன் கண்பார்வை குன்றி பார்வை குறைந்தவனாயிருந்தான்.

1 Samuel 4:15 in English

King James Version (KJV)

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

World English Bible (WEB)

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

American Standard Version (ASV)

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

Bible in Basic English (BBE)

Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

Darby Translation (DBY)

Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

Webster's Bible (WBS)

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

Young's Literal Translation (YLT)

And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.

Read in context

1. 13அவன் வந்தபோது ஏலி ஒரு ஆசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து வழியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்; தேவனுடைய பெட்டிக்காக அவன் இருதயம் தத்தளித்துக்கொண்டிருந்தது. ஊரிலே செய்தியை அறிவிக்க அந்த மனுஷன் வந்தபோது, ஊரெங்கும் புலம்பல் உண்டாயிற்று.
2. 14புலம்புகிற இந்தச் சத்தத்தை ஏலி கேட்டபோது: இந்த அமளியின் இரைச்சல் என்ன என்று கேட்டான்; அப்பொழுது அந்த மனுஷன் தீவிரித்து வந்து ஏலிக்கு அறிவித்தான்.
3. 15ஏலி தொண்ணூற்றெட்டு வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அவன் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு, அவன் கண்கள் மங்கலாயிருந்தது.
4. 16அந்த மனுஷன் ஏலியைப் பார்த்து: படையிலிருந்து வந்தவன் நான்தான்; இன்றுதான் படையிலிருந்து ஓடிவந்தேன் என்றான். அப்பொழுது அவன்: என் மகனே, நடந்த காரியம் என்ன என்று கேட்டான்.
5. 17செய்தி கொண்டுவந்தவன் பிரதியுத்தரமாக: இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப்போனார்கள்; ஜனங்களுக்குள்ளே பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று; உம்முடைய குமாரராகிய ஓப்னி பினெகாஸ் என்னும் இருவரும் இறந்துபோனார்கள்; தேவனுடைய பெட்டியும் பிடிபட்டுப்போயிற்று என்றான்.

Cross references

• 1 Samuel 3:2 1 சாமுவேல் 3:2ஒருநாள் ஏலி தன்னுடைய ஸ்தானத்திலே படுத்துக்கொண்டிருந்தான்; அவன் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு அவனுடைய கண்கள் இருளடைந்திருந்தது.
• Psalm 90:10 சங்கீதம் 90:10எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.
• Genesis 27:1 ஆதியாகமம் 27:1ஈசாக்கு முதிர்வயதானதினால் அவன் கண்கள் இருளடைந்து பார்வையற்றுப்போனபோது, அவன் தன் மூத்த குமாரனாகிய ஏசாவை அழைத்து, என் மகனே என்றான்; அவன், இதோ, இருக்கிறேன் என்றான்.
• 1 Kings 14:4 1 இராஜாக்கள் 14:4அப்படியே யெரொபெயாமின் மனைவி செய்தாள்; அவள் எழுந்து சீலோவுக்குப் போய், அகியாவின் வீட்டிற்குள் பிரவேசித்தாள்; அகியாவோ முதிர் வயதானதினால் அவன் கண்கள் மங்கலடைந்துபார்க்கக்கூடாதிருந்தான்.

Original words (Hebrew)

• Eli · H5941עֵלִי ʻÊlîy
• ninety · H8673תִּשְׁעִים tishʻîym
• eight · H8083שְׁמֹנֶה shᵉmôneh
• years · H8141שָׁנֶה shâneh
• old · H1121בֵּן bên
• eyes · H5869עַיִן ʻayin
• dim · H6965קוּם qûwm
• could · H3201יָכֹל yâkôl
• see · H7200רָאָה râʼâh