1 Samuel 4:22 in Tamil
தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப்போனபடியினால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போயிற்று என்றாள்.
Thaevanudaiya petti pidibattupponabadiyinaal, magimai isravaelai vittu vilagippoyitru endraal.
1 Samuel 4:22 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப்போனபடியால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போனது என்றாள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அவள், “இறைவனின் பெட்டி கைப்பற்றப்பட்டதால் இஸ்ரயேலின் மகிமை நீங்கிற்று” என்றாள்.
- Tamil Easy Reading Version
- அவள், “இஸ்ரவேலரின் மகிமைப் போயிற்று” ஏனென்றால் பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை பறித்துக் கொண்டனர் என்றாள்.
1 Samuel 4:22 in English
- King James Version (KJV)
- And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
- World English Bible (WEB)
- She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”
- American Standard Version (ASV)
- And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.
- Bible in Basic English (BBE)
- And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.
- Darby Translation (DBY)
- And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.
- Webster's Bible (WBS)
- And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And she saith, 'Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'
Read in context
- 20அவள் சாகப்போகிற நேரத்தில் அவளண்டையிலே நின்ற ஸ்திரீகள்: நீ பயப்படாதே, ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள்; அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை, அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை.
- 21தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டு, அவளுடைய மாமனும் அவளுடைய புருஷனும் இறந்துபோனபடியினால், அவள்: மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டுப் போயிற்று என்று சொல்லி, அந்தப் பிள்ளைக்கு இக்கபோத் என்று பேரிட்டாள்.
- 22தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப்போனபடியினால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போயிற்று என்றாள்.
Cross references
- John 2:17 யோவான் 2:17அப்பொழுது: உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது என்று எழுதியிருக்கிறதை அவருடைய சீஷர்கள் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
- Psalm 137:5–6 சங்கீதம் 137:5–6எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலை மறப்பதாக. நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.