1 Samuel 8:13 in Tamil
உங்கள் குமாரத்திகளைப் பரிமளதைலம் செய்கிறவர்களாகவும், சமையல் பண்ணுகிறவர்களாகவும் அப்பம் சுடுகிறவர்களாகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.
Ungal kumaaraththigalaip parimalathailam seykiravarkalaagavum, samaiyal pannugiravarkalaagavum appam sudugiravarkalaagavum vaiththukkolluvaan.
1 Samuel 8:13 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- உங்கள் மகள்களைப் பரிமளதைலம் செய்கிறவர்களாகவும், சமையல்செய்கிறவர்களாகவும், அப்பம் சுடுகிறவர்களாகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- மேலும் உங்கள் மகள்களை நறுமணத்தைலம் தயாரிப்பவர்களாகவும், சமையற்காரிகளாகவும், அப்பம் சுடுகிறவர்களாகவும் வைத்துக்கொள்வான்.
- Tamil Easy Reading Version
- “அரசன் உங்கள் பெண் பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொள்வான். தனக்கான வாசனைப் பொருட்களைச் செய்யச் சொல்வான். அவர்களில் சிலரை அவனுக்காக சமைக்கவும், பலகாரம் சுடவும் பலவந்தப்படுத்துவான்.
1 Samuel 8:13 in English
- King James Version (KJV)
- And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.
- World English Bible (WEB)
- He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
- American Standard Version (ASV)
- And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
- Bible in Basic English (BBE)
- Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.
- Darby Translation (DBY)
- And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers.
- Webster's Bible (WBS)
- And he will take your daughters [to be] confectioneries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;
Read in context
- 11உங்களை ஆளும் ராஜாவின் காரியம் என்னவென்றால், தன் ரதத்திற்கு முன் ஓடும்படி அவன் உங்கள் குமாரரை எடுத்து, தன் ரதசாரதிகளாகவும் தன் குதிரைவீரராகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.
- 12ஆயிரம்பேருக்கும் ஐம்பதுபேருக்கும் தலைவராகவும் தன் நிலத்தை உழுகிறவர்களாகவும் தன் விளைச்சலை அறுக்கிறவர்களாகவும், தன் யுத்த ஆயுதங்களையும் தன் ரதங்களின் பணிமுட்டுகளையும் பண்ணுகிறவர்களாகவும் அவர்களை வைத்துக்கொள்ளுவான்.
- 13உங்கள் குமாரத்திகளைப் பரிமளதைலம் செய்கிறவர்களாகவும், சமையல் பண்ணுகிறவர்களாகவும் அப்பம் சுடுகிறவர்களாகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.
- 14உங்கள் வயல்களிலும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் உங்கள் ஒலிவத்தோப்புகளிலும், நல்லவைகளை எடுத்துக்கொண்டு, தன் ஊழியக்காரருக்குக் கொடுப்பான்.
- 15உங்கள் தானியத்திலும் உங்கள் திராட்சப்பலனிலும் தசமபாகம் வாங்கி, தன் பிரதானிகளுக்கும் தன் சேவகர்களுக்கும் கொடுப்பான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.