1 Samuel 9:10 in Tamil

1 Samuel 9:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது சவுல் தன் வேலைக்காரனைப் பார்த்து: நல்ல காரியம் சொன்னாய், போவோம் வா என்றான்; அப்படியே தேவனுடைய மனிதன் இருந்த அந்தப் பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது சவுல் தன் வேலையாளிடம், “சரி வா போவோம்” என்றான். அப்படியே அவர்கள் இறைவனின் மனிதன் இருந்த அந்தப் பட்டணத்திற்கு புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

1 Samuel 9:10 in English

King James Version (KJV)

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was].

World English Bible (WEB)

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

American Standard Version (ASV)

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

Bible in Basic English (BBE)

Then Saul said to his servant, You have said well; come, let us go. So they went to the town where the man of God was.

Darby Translation (DBY)

And Saul said to his servant, Well said: come, let us go. So they went to the city where the man of God was.

Webster's Bible (WBS)

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go: so they went to the city where the man of God [was] .

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul saith to his young man, 'Thy word [is] good; come, we go;' and they go unto the city where the man of God [is].

Read in context

1. 8அந்த வேலைக்காரன் பின்னும் சவுலைப் பார்த்து: இதோ, என் கையில் இன்னும் கால்சேக்கல் வெள்ளியிருக்கிறது; தேவனுடைய மனுஷன் நமக்கு நம்முடைய வழியை அறிவிக்கும்படிக்கு அதை அவருக்குக் கொடுப்பேன் என்றான்.
2. 9முற்காலத்தில் இஸ்ரவேலில் யாதொருவர் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கப் போனால், ஞானதிஷ்டிக்காரனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்பார்கள்; இந்நாளிலே தீர்க்கதரிசி என்னப்படுகிறவன் முற்காலத்தில் ஞானதிஷ்டிக்காரன் என்னப்படுவான்.
3. 10அப்பொழுது சவுல் தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: நல்லகாரியம் சொன்னாய், போவோம் வா என்றான்; அப்படியே தேவனுடைய மனுஷன் இருந்த அந்தப் பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.
4. 11அவர்கள் பட்டணத்து மேட்டின் வழியாய் ஏறுகிறபோது, தண்ணீர் எடுக்கவந்த பெண்களைக் கண்டு: ஞானதிஷ்டிக்காரன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
5. 12அதற்கு அவர்கள்: இருக்கிறார்; இதோ, உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிறார்; தீவிரமாய்ப் போங்கள்; இன்றைக்கு ஜனங்கள் மேடையில் பலியிடுகிறபடியினால், இன்றையதினம் பட்டணத்திற்கு வந்தார்.

Cross references

• 2 Kings 5:13–14 2 இராஜாக்கள் 5:13–14அவன் ஊழியக்காரர் சமீபத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: தகப்பனே, அந்தத் தீர்க்கதரிசி ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்ய உமக்குச் சொல்லியிருந்தால் அதை நீர் செய்வீர் அல்லவா? ஸ்நானம் பண்ணும், அப்பொழுது சுத்தமாவீர் என்று அவர் உம்மோடே சொல்லும்போது, அதைச் செய்யவேண்டியது எத்தனை அதிகம் என்று சொன்னார்கள். அப்பொழுது அவன் இறங்கி, தேவனுடைய மனுஷன் வார்த்தையின்படியே யோர்தானில் ஏழுதரம் முழுகினபோது, அவன் மாம்சம் ஒரு சிறுபிள்ளையின் மாம்சத்தைப்போல மாறி, அவன் சுத்தமானான்.

Original words (Hebrew)

• said · H1697דָּבָר dâbâr
• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• servant · H5288נַעַר naʻar
• Well · H2896טוֹב ṭôwb
• said · H559אָמַר ʼâmar
• come · H3212יָלַךְ yâlak
• go · H3212יָלַךְ yâlak
• went · H3212יָלַךְ yâlak
• city · H5892עִיר ʻîyr
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym