2 Chronicles 30:13 in Tamil

2 Chronicles 30:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியே இரண்டாம் மாதத்தில் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையைக் கொண்டாடத் திரளான மக்கள் எருசலேமில் மகாபெரிய சபையாகக் கூடினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இரண்டாம் மாதத்தில் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை கொண்டாடுவதற்காக மிக ஏராளமான மக்கள் எருசலேமில் கூடியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எருசலேமிற்கு ஏராளமான ஜனங்கள் இரண்டாவது மாதத்தில் புளிப்பில்லா அப்பப் பண்டிகையைக் கொண்டாட வந்தார்கள். அது மிகப் பெருங் கூட்டமாக இருந்தது.

2 Chronicles 30:13 in English

King James Version (KJV)

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

World English Bible (WEB)

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

American Standard Version (ASV)

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

Bible in Basic English (BBE)

So a very great number of people came together at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month.

Darby Translation (DBY)

And there assembled at Jerusalem much people to hold the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Webster's Bible (WBS)

And there assembled at Jerusalem many people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Young's Literal Translation (YLT)

and much people are gathered to Jerusalem, to make the feast of unleavened things in the second month — a mighty assembly for multitude.

Read in context

1. 11ஆகிலும் ஆசேரிலும், மனாசேயிலும், செபுலோனிலும், சிலர் மனத்தாழ்மையாகி எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
2. 12யூதாவிலும் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, ராஜாவும் பிரபுக்களும் கட்டளையிட்டபிரகாரம் செய்கிறதற்கு, தேவனுடைய கரம் அவர்களை ஒருமனப்படுத்திற்று.
3. 13அப்படியே இரண்டாம் மாதத்தில் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வெகு ஜனங்கள் எருசலேமில் மகா பெரிய சபையாய்க் கூடினார்கள்.
4. 14அவர்கள் எழும்பி, எருசலேமில் உண்டான பலிபீடங்களையும், தூபபீடங்களையும் அகற்றிக் கீதரோன் ஆற்றிலே போட்டார்கள்.
5. 15பின்பு அந்த இரண்டாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியில் பஸ்காவின் ஆட்டுக்குட்டிகளை அடித்தார்கள்; ஆசாரியரும் லேவியரும் வெட்கி, தங்களைச் சுத்தம் பண்ணி, சர்வாங்க தகனபலிகளைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவந்து,

Cross references

• Psalm 84:7 சங்கீதம் 84:7அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.
• 2 Chronicles 30:2 2 நாளாகமம் 30:2பஸ்காவை இரண்டாம் மாதத்தில் ஆசரிக்கும்படி, ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் எருசலேமிலுள்ள சபையார் யாவரும் யோசனைபண்ணியிருந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• assembled · H622אָסַף ʼâçaph
• Jerusalem · H3389יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim
• much · H7227רַב rab
• people · H5971עַם ʻam
• keep · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• feast · H2282חַג chag
• bread · H4682מַצָּה matstsâh
• second · H8145שֵׁנִי shênîy
• month · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
• very · H3966מְאֹד mᵉʼôd
• great · H7230רֹב rôb
• congregation · H6951קָהָל qâhâl