2 Corinthians 3:15 in Tamil

2 Corinthians 3:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மோசேயின் ஆகமங்கள் படிக்கப்படும்போது, இந்தநாள் வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.

Open Tamil Contemporary Version

இன்றுவரை மோசேயின் சட்டங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, அவர்களுடைய இருதயங்களை ஒரு முக்காடு மூடிக்கொண்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

ஆனாலும் கூட இன்று, மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தை வாசிக்கும்போது அவர்களின் மனம் மூடிக்கொண்டிருக்கிறது.

2 Corinthians 3:15 in English

King James Version (KJV)

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

World English Bible (WEB)

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

American Standard Version (ASV)

But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

Bible in Basic English (BBE)

But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

Darby Translation (DBY)

But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart.

Webster's Bible (WBS)

But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Young's Literal Translation (YLT)

but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,

Read in context

1. 13மேலும் ஓழிந்துபோவதின் முடிவை இஸ்ரவேல் புத்திரர் நோக்கிப்பாராதபடிக்கு, மோசே தன் முகத்தின்மேல் முக்காடுபோட்டுக்கொண்டதுபோல நாங்கள் போடுகிறதில்லை.
2. 14அவர்களுடைய மனது கடினப்பட்டது; இந்நாள்வரைக்கும் பழைய ஏற்பாடுவாசிக்கப்படுகையில், அந்த முக்காடு நீங்காமலிருக்கிறது; அது கிறிஸ்துவினாலே நீக்கப்படுகிறது.
3. 15மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, இந்நாள்வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.
4. 16அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்பும்போது, அந்த முக்காடு எடுபட்டுப்போம்.
5. 17கர்த்தரே ஆவியானவர்; கர்த்தருடைய ஆவி எங்கேயோ அங்கே விடுதலையுமுண்டு.

Cross references

• Acts 13:27–29 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:27–29எருசலேமில் குடியிருக்கிறவர்களும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அவரை அறியாமலும், ஓய்வுநாள்தோறும் வாசிக்கப்படுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கியங்களை அறியாமலும், அவரை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்ததினால் அந்த வாக்கியங்களை நிறைவேற்றினார்கள். மரணத்திற்கு ஏதுவானதொன்றும் அவரிடத்தில் காணாதிருந்தும், அவரைக் கொலைசெய்யும்படிக்குப் பிலாத்துவை வேண்டிக்கொண்டார்கள். அவரைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறவைகள் யாவையும் அவர்கள் நிறைவேற்றினபின்பு, அவரை மரத்திலிருந்து இறக்கி, கல்லறையிலே வைத்தார்கள்.

Original words (Greek)

• But · G235ἀλλά allá
• unto · G2193ἕως héōs
• day · G4594σήμερον sḗmeron
• when · G2259ἡνίκα hēníka
• Moses · G3475Μωσεύς Mōseús
• read · G314ἀναγινώσκω anaginṓskō
• vail · G2571κάλυμα kályma
• is · G2749κεῖμαι keîmai
• upon · G1909ἐπί epí
• their · G846αὐτός autós
• heart · G2588καρδία kardía