2 Corinthians 8:15 in Tamil

2 Corinthians 8:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஏற்றத்தாழ்வற்றப் பிரமாணத்தின்படியே, அவர்களுடைய செல்வம் உங்களுடைய வறுமைக்கு உதவும்படிக்கு இக்காலத்திலே உங்களுடைய செல்வம் அவர்களுடைய வறுமைக்கு உதவுவதாக.

Open Tamil Contemporary Version

வேதவசனம் இதைப்பற்றி, “அதிகமாய் சேர்த்தவனிடம், தேவைக்கதிகமாக இருந்ததில்லை. குறைவாய்ச் சேர்த்தவனிடம், போதாமல் இருக்கவுமில்லை” என்று சொல்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

“அதிகமாகச் சேர்த்தவன் எவனும் அதிகமாக வைத்திருப்பதில்லை. குறைவாக சேர்த்தவன் எவனும் குறைவுடன் இருப்பதில்லை” என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

2 Corinthians 8:15 in English

King James Version (KJV)

As it is written, He that [had gathered] much had nothing over; and he that [had gathered] little had no lack.

World English Bible (WEB)

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

American Standard Version (ASV)

as it is written, He that [gathered] much had nothing over; and he that [gathered] little had no lack.

Bible in Basic English (BBE)

As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.

Darby Translation (DBY)

According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short.

Webster's Bible (WBS)

As it is written, He that [had gathered] much had nothing over; and he that [had gathered] little had no want.

Young's Literal Translation (YLT)

according as it hath been written, 'He who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.'

Read in context

1. 13மற்றவர்களுக்குச் சகாயமும் உங்களுக்கு வருத்தமும் உண்டாகும்படியல்ல, சமநிலையிருக்கும்படியாகவே சொல்லுகிறேன்.
2. 14எப்படியெனில், மிகுதியாய்ச் சேர்த்தவனுக்கு அதிகமானதுமில்லை, கொஞ்சமாய்ச் சேர்த்தவனுக்குக் குறைவானதுமில்லை என்று எழுதியிருக்கிறபிரகாரம்,
3. 15சமநிலைப் பிரமாணத்தின்படியே, அவர்களுடைய செல்வம் உங்கள் வறுமைக்கு உதவும்படிக்கு இக்காலத்திலே உங்களுடைய செல்வம் அவர்களுடைய வறுமைக்கு உதவுவதாக.
4. 16அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
5. 17நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டதை அவன் அங்கிகரித்ததுமல்லாமல், அவன் அதிக ஜாக்கிரதையாயிருந்து, தன் மன விருப்பத்தின்படியே உங்களிடத்திற்குவரப் புறப்பட்டான்.

Cross references

• Exodus 16:18 யாத்திராகமம் 16:18பின்பு, அதை ஓமரால் அளந்தார்கள்: மிகுதியாய்ச் சேர்த்தவனுக்கு மீதியானதும் இல்லை, கொஞ்சமாய்ச் சேர்த்தவனுக்குக் குறைவானதும் இல்லை; அவரவர் தாங்கள் புசிக்கும் அளவுக்குத்தக்கதாகச் சேர்த்தார்கள்.
• Luke 22:35 லூக்கா 22:35பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களைப் பணப்பையும் சாமான்பையும் பாதரட்சைகளும் இல்லாமல் அனுப்பினபோது, ஏதாகிலும் உங்களுக்குக் குறைவாயிருந்ததா என்றார். அவர்கள், ஒன்றும் குறைவாயிருந்ததில்லை என்றார்கள்.

Original words (Greek)

• As · G2531καθώς kathṓs
• written · G1125γράφω gráphō
• that · G3588ὁ ho
• much · G4183πολύς polýs
• had · G4121πλεονάζω pleonázō
• nothing · G3756οὐ ou
• over · G4121πλεονάζω pleonázō
• and · G2532καί kaí
• that · G3588ὁ ho
• little · G3641ὀλίγος olígos
• had · G1641ἐλαττονέω elattonéō
• no · G3756οὐ ou
• lack · G1641ἐλαττονέω elattonéō