2 Kings 25:2 in Tamil

2 Kings 25:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியே ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவின் பதினோராம் வருட ஆட்சி வரை நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டிருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

சிதேக்கியா அரசனின் ஆட்சியில் பதினோராம் வருடம்வரை, பட்டணம் முற்றுகை போடப்பட்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

யூத நாட்டின் அரசனாகிய சிதேக்கியாவின் 11ஆம் ஆட்சியாண்டுவரை நேபுகாத்நேச்சாரின் படை எருசலேமைச் சுற்றிலும் தங்கியிருந்தது.

2 Kings 25:2 in English

King James Version (KJV)

And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

World English Bible (WEB)

So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.

American Standard Version (ASV)

So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

Bible in Basic English (BBE)

And the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.

Darby Translation (DBY)

And the city was besieged until the eleventh year of king Zedekiah.

Webster's Bible (WBS)

And the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

Young's Literal Translation (YLT)

And the city entereth into siege till the eleventh year of king Zedekiah,

Read in context

1. 1அவன் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, சுற்றிலும் அதற்கு எதிராகக் கொத்தளங்களைக் கட்டினார்கள்.
2. 2அப்படியே சிதேக்கியா ராஜாவின் பதினோராம் வருஷமட்டும் நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டிருந்தது.
3. 3நாலாம் மாதம் ஒன்பதாந்தேதியிலேபஞ்சம் நகரத்திலே அதிகரித்து, தேசத்தின் ஜனத்திற்கு ஆகாரம் இல்லாமற்போயிற்று; நகரத்தின் மதிலில் திறப்பு கண்டது.
4. 4அப்பொழுது கல்தேயர் நகரத்தைச் சூழ்ந்திருக்கையில், யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் இராத்திரிகாலத்தில் ராஜாவுடைய தோட்டத்தின் வழியாய் இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவான வாசலால் தப்பி, அவர்களும் ராஜாவுமாய்ச் சமனான பூமியை நோக்கி ஓடிப்போனார்கள்.

Original words (Hebrew)

• city · H5892עִיר ʻîyr
• besieged · H935בּוֹא bôwʼ
• eleventh · H6249עַשְׁתֵּי ʻashtêy
• year · H8141שָׁנֶה shâneh
• king · H4428מֶלֶךְ melek
• Zedekiah · H6667צִדְקִיָּה Tsidqîyâh