2 Kings 4:32 in Tamil

2 Kings 4:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எலிசா வீட்டிற்குள் வந்தபோது, இதோ, இந்தச் சிறுவன் அவனுடைய கட்டிலின்மேல் இறந்துகிடந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

எலிசா வீட்டுக்கு வந்தபோது அவனுடைய கட்டிலின்மேல் அந்தப் பையன் இறந்து கிடந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

எலிசா வீட்டிற்கு வந்தான். அவனது படுக்கையில், பிள்ளை மரித்துக்கிடந்தது.

2 Kings 4:32 in English

King James Version (KJV)

And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.

World English Bible (WEB)

When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lying on his bed.

American Standard Version (ASV)

And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

Bible in Basic English (BBE)

And when Elisha came into the house he saw the child dead, stretched on his bed.

Darby Translation (DBY)

And when Elisha came into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.

Webster's Bible (WBS)

And when Elisha had come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.

Young's Literal Translation (YLT)

And Elisha cometh in to the house, and lo, the youth is dead, laid on his bed,

Read in context

1. 30பிள்ளையின் தாயோ: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றாள்; அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து அவள் பின்னே போனான்.
2. 31கேயாசி அவர்களுக்கு முன்னே போய், அந்தத் தடியைப் பிள்ளையின் முகத்தின்மேல் வைத்தான்; ஆனாலும் சத்தமும் இல்லை, உணர்ச்சியும் இல்லை; ஆகையால் அவன் திரும்பி அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து: பிள்ளை விழிக்கவில்லை என்று அவனுக்கு அறிவித்தான்.
3. 32எலிசா வீட்டிற்குள் வந்தபோது, இதோ, அந்தப் பிள்ளை அவன் கட்டிலின்மேல் செத்துக்கிடந்தான்.
4. 33உள்ளே போய்த் தங்கள் இருவருக்கும் பின்னாக அவன் கதவைப் பூட்டி, கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து,
5. 34கிட்டேபோய், தன் வாய் பிள்ளையின் வாயின்மேலும், தன் கண்கள் அவன் கண்களின்மேலும், தன் உள்ளங்கைகள் அவன் உள்ளங்கைகளின்மேலும் படும்படியாக அவன்மேல் குப்புறப் படுத்துக்கொண்டான்; அப்பொழுது பிள்ளையின் உடல் அனல்கொண்டது.

Cross references

• John 11:17 யோவான் 11:17இயேசு வந்தபோது அவன் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டு நாலுநாளாயிற்றென்று கண்டார்.
• Luke 8:52–53 லூக்கா 8:52–53எல்லாரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கங்கொண்டாடுகிறதைக் கண்டு: அழாதேயுங்கள், அவள் மரித்துப்போகவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார். அவள் மரித்துப்போனாளென்று அவர்கள் அறிந்ததினால், அவரைப் பார்த்து நகைத்தார்கள்.
• 1 Kings 17:17 1 இராஜாக்கள் 17:17இவைகள் நடந்தபின்பு, வீட்டுக்காரியாகிய அந்த ஸ்திரீயின் மகன் வியாதியில் விழுந்தான்; அவனுடைய சுவாசம் போகுமட்டும் அவனுடைய வியாதி அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தது.

Original words (Hebrew)

• Elisha · H477אֱלִישָׁע ʼĔlîyshâʻ
• come · H935בּוֹא bôwʼ
• house · H1004בַּיִת bayith
• child · H5288נַעַר naʻar
• dead · H4191מוּת mûwth
• laid · H7901שָׁכַב shâkab
• bed · H4296מִטָּה miṭṭâh