2 Kings 4:44 in Tamil

அப்பொழுது அவர்களுக்கு முன்பாக அதை வைத்தான்; கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே அவர்கள் சாப்பிட்டதுமன்றி மீதியும் இருந்தது.

Appozhuthu avarkalukku munpaaga athai vaiththaan; karththarudaiya vaarththaiyinpadiyae avarkal saappittathumandri meethiyum irunthathu.

2 இராஜாக்கள் 4:44 · OV

2 Kings 4:44 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அப்பொழுது அவர்களுக்கு முன்பாக அதை வைத்தான்; யெகோவாவுடைய வார்த்தையின்படியே அவர்கள் சாப்பிட்டதுமல்லாமல் மீதியும் இருந்தது.
Open Tamil Contemporary Version: அப்படியே அவன் அதை அவர்களுக்குப் பரிமாறினான். யெகோவாவின் வார்த்தையின்படியே அவர்கள் சாப்பிட்டு சில மீதியாயும் விடப்பட்டிருந்தன.
Tamil Easy Reading Version: பிறகு எலிசாவின் வேலைக்காரன் உணவை ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தான். அத்தீர்க்கதரிசிகள் அவற்றை நன்கு உண்டனர். மேலும் உணவு மீதியானது! இவ்வாறு கர்த்தர் சொன்னபடியே நிறைவேறியது.

King James Version (KJV): So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD.
World English Bible (WEB): So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.
American Standard Version (ASV): So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE): So he put it before them, and they had a meal and there was more than enough, as the Lord had said.
Darby Translation (DBY): And he set [it] before them, and they ate and left [thereof], according to the word of Jehovah.
Webster's Bible (WBS): So he set [it] before them, and they ate, and left [of it] , according to the word of the LORD.
Young's Literal Translation (YLT): and he giveth before them, and they eat and leave, according to the word of Jehovah.

42பின்பு பாகால் சலீஷாவிலிருந்து ஒரு மனுஷன் தேவனுடைய மனுஷனுக்கு முதற்பலனான வாற்கோதுமையின் இருபது அப்பங்களையும் தாள் கதிர்களையும் கொண்டுவந்தான்; அப்பொழுது அவன்: ஜனங்களுக்குச் சாப்பிடக்கொடு என்றான்.
43அதற்கு அவனுடைய பணிவிடைக்காரன்: இதை நான் நூறுபேருக்கு முன் வைப்பது எப்படி என்றான். அதற்கு அவன்: அதை ஜனங்களுக்குச் சாப்பிடக்கொடு; சாப்பிட்டபிற்பாடு இன்னும் மீதியுண்டாயிருக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
44அப்பொழுது அவர்களுக்கு முன்பாக அதை வைத்தான்; கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே அவர்கள் சாப்பிட்டதுமன்றி மீதியும் இருந்தது.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.