2 Kings 9:31 in Tamil
யெகூ ஒலிமுகவாசலில் வந்தபோது, அவள்: தன் ஆண்டவனைக் கொன்ற சிம்ரி ஷேமம் அடைந்தானா என்றாள்.
Yegoo olimugavaasalil vanthabothu, aval: than aandavanaik kondra simri shaemam adainthaanaa endraal.
2 Kings 9:31 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- யெகூ பட்டணத்து நுழைவாயிலுக்கு வந்தபோது, அவள்: தன் ஆண்டவனைக் கொன்ற சிம்ரி பாதுகாக்கப்பட்டானா என்றாள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- யெகூ வாசலுக்கு வந்தபோது யேசபேல் அவனைப் பார்த்து, “கொலைகாரனே! தன் எஜமானைக் கொலைசெய்த சிம்ரியைப் போன்றவனே! சமாதானத்துடன் வருகிறாயா” என்று கேட்டாள்.
- Tamil Easy Reading Version
- யெகூ நகரத்து வாசலில் நுழைந்ததும் அவள், “சிம்ரி! அவனை போல நீயும் உன் எஜமானனைக் கொன்றிருக்கிறாய்” என்றாள்.
2 Kings 9:31 in English
- King James Version (KJV)
- And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master?
- World English Bible (WEB)
- As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
- American Standard Version (ASV)
- And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
- Bible in Basic English (BBE)
- And when Jehu was coming into the town, she said, Is all well, O Zimri, taker of your master's life?
- Darby Translation (DBY)
- And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master?
- Webster's Bible (WBS)
- And as Jehu entered the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Jehu hath come into the gate, and she saith, 'Was there peace [to] Zimri — slayer of his lord?'
Read in context
- 29இந்த அகசியா, ஆகாபுடைய குமாரனாகிய யோராமின் பதினோராம் வருஷத்தில் யூதாவின்மேல் ராஜாவானான்.
- 30யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல்வழியாய் எட்டிப்பார்த்து,
- 31யெகூ ஒலிமுகவாசலில் வந்தபோது, அவள்: தன் ஆண்டவனைக் கொன்ற சிம்ரி ஷேமம் அடைந்தானா என்றாள்.
- 32அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்? யார்? என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று பிரதானிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.
- 33அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கீழே தள்ளுங்கள் என்றான்; அப்படியே அவளைக் கீழே தள்ளினதினால், அவளுடைய இரத்தம் சுவரிலும் குதிரைகளிலும் தெறித்தது; அவன் அவளை மிதித்துக்கொண்டு,
Cross references
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.