2 Samuel 1:18 in Tamil

2 Samuel 1:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

(வில்வித்தையை யூதாவின் மகன்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்; அது யாசேரின் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது) அவன் பாடின துயரப்பாடலாவது.

Open Tamil Contemporary Version

யூதாவின் மக்களுக்கு இந்த வில்லுப்பாட்டு கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான். இது யாசேரின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது:

Tamil Easy Reading Version

அப்பாடலை யூதா ஜனங்களுக்குக் கற்பிக்குமாறு தாவீது தனது ஆட்களிடம் கூறினான். அப்பாடல் “வில்” எனப்பட்டது. அது யாசேரின் புத்தகத்தில் உள்ளது.

2 Samuel 1:18 in English

King James Version (KJV)

(Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.)

World English Bible (WEB)

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

American Standard Version (ASV)

(and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

Bible in Basic English (BBE)

(It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:

Darby Translation (DBY)

and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: —

Webster's Bible (WBS)

(Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.)

Young's Literal Translation (YLT)

and he saith to teach the sons of Judah 'The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: —

Read in context

1. 16தாவீது அவனைப் பார்த்து: உன் இரத்தப்பழி உன் தலையின்மேல் இருப்பதாக; கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைநான் கொன்றுபோட்டேன் என்று உன் வாயே உனக்கு விரோதமான சாட்சி சொல்லிற்று என்றான்.
2. 17தாவீது சவுலின்பேரிலும், அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானின்பேரிலும், புலம்பல் பாடினான்.
3. 18(வில்வித்தையை யூதா புத்திரருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான்; அது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.) அவன் பாடின புலம்பலாவது:
4. 19இஸ்ரவேலின் அலங்காரம் உயர்ந்தஸ்தானங்களில் அதமாயிற்று; பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்துபோனார்கள்.
5. 20பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகள் சந்தோஷப்படாதபடிக்கும், விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களின் குமாரத்திகள் களிகூராதபடிக்கும், அதைக் காத்பட்டணத்தில் அறிவியாமலும் அஸ்கலோனின் வீதிகளில் பிரஸ்தாபப்படுத்தாமலும் இருங்கள்.

Cross references

• Joshua 10:13 யோசுவா 10:13அப்பொழுது ஜனங்கள் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுமட்டும்சூரியன் தரித்தது, சந்திரனும் நின்றது; இது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா; அப்படியே சூரியன் அஸ்தமிக்கத் தீவிரிக்காமல், ஏறக்குறைய ஒரு பகல்முழுவதும் நடுவானத்தில் நின்றது.
• Genesis 49:8 ஆதியாகமம் 49:8யூதாவே, சகோதரரால் புகழப்படுபவன் நீயே; உன் கரம் உன் சத்துருக்களுடைய பிடரியின்மேல் இருக்கும்; உன் தகப்பனுடைய புத்திரர் உன்முன் பணிவார்கள்.
• Deuteronomy 4:10 உபாகமம் 4:10உன் கண்கள் கண்ட காரியங்களை நீமறவாதபடிக்கும், உன் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் அவைகள் உன் இருதயத்தை விட்டு நீங்காதபடிக்கும் நீ எச்சரிக்கையாயிருந்து, உன் ஆத்துமாவைச் சாக்கிரதையாய்க் காத்துக்கொள்; அவைகளை உன் பிள்ளைகளுக்கும் உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் அறிவிக்கக்கடவாய்.

Original words (Hebrew)

• bade · H559אָמַר ʼâmar
• teach · H3925לָמַד lâmad
• children · H1121בֵּן bên
• Judah · H3063יְהוּדָה Yᵉhûwdâh
• bow · H7198קֶשֶׁת qesheth
• written · H3789כָּתַב kâthab
• book · H5612סֵפֶר çêpher
• Jasher · H3477יָשָׁר yâshâr