2 Samuel 1:7 in Tamil

2 Samuel 1:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர் திரும்பிப் பார்த்து: என்னைக் கண்டு கூப்பிட்டார்; அதற்கு நான்: இதோ, இருக்கிறேன் என்றேன்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அவர் திரும்பி என்னைப் பார்த்து, என்னைக் கூப்பிட்டார். எனவே நான் அவரிடம், ‘நான் உமக்கு என்ன செய்யவேண்டும்?’ எனக் கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version

சவுல் திரும்பி என்னைப் பார்த்து அழைத்து

2 Samuel 1:7 in English

King James Version (KJV)

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I.

World English Bible (WEB)

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

American Standard Version (ASV)

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Bible in Basic English (BBE)

And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.

Darby Translation (DBY)

And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I.

Webster's Bible (WBS)

And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here [am] I.

Young's Literal Translation (YLT)

and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here [am] I.

Read in context

1. 5சவுலும் அவர் குமாரனாகிய யோனத்தானும் மடிந்துபோனது உனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று தாவீது தனக்கு அதை அறிவிக்கிற வாலிபனிடத்தில் கேட்டதற்கு,
2. 6அந்த வாலிபன்: நான் தற்செயலாய்க்கில்போவா மலைக்குப் போனேன்; அப்பொழுது இதோ, சவுல் தம்முடைய ஈட்டியின்மேல் சாய்ந்துகொண்டிருந்தார்; இரதங்களும் குதிரைவீரரும் அவரைத் தொடர்ந்து நெருங்கினார்கள்.
3. 7அவர் திரும்பிப் பார்த்து: என்னைக் கண்டு கூப்பிட்டார்; அதற்கு நான்: இதோ, இருக்கிறேன் என்றேன்.
4. 8அப்பொழுது அவர்: நீ யார் என்று என்னைக் கேட்டார்; நான் அமலேக்கியன் என்று சொன்னேன்.
5. 9அவர் என்னை நோக்கி: நீ என்னண்டையில் கிட்டவந்து நின்று, என்னைக் கொன்றுபோடு; என் பிராணன் முழுதும் இன்னும் போகாததினால் எனக்கு வேதனையாயிருக்கிறது என்றார்.

Cross references

• Isaiah 6:8 ஏசாயா 6:8பின்பு: யாரை நான் அனுப்புவேன், யார் நமது காரியமாய்ப் போவான் என்று உரைக்கிற ஆண்டவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன். அதற்கு நான்: இதோ, அடியேன் இருக்கிறேன்; என்னை அனுப்பும் என்றேன்.
• Judges 9:54 நியாயாதிபதிகள் 9:54உடனே அவன் தன் ஆயுததாரியாகிய வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: ஒரு ஸ்திரீ என்னைக் கொன்றாள் என்று என்னைக் குறித்துச்சொல்லாதபடிக்கு, நீ உன் பட்டயத்தை உருவி, என்னைக் கொன்று போடு என்று அவனோடே சொன்னான்; அப்படியே அவன் வேலைக்காரன் அவனை உருவக் குத்தினான், அவன் செத்துப்போனான்.
• 1 Samuel 22:12 1 சாமுவேல் 22:12அப்பொழுது சவுல்: அகிதூபின் குமாரனே கேள் என்று சொல்ல, அவன்: இதோ, இருக்கிறேன் என் ஆண்டவனே என்றான்.
• Isaiah 65:1 ஏசாயா 65:1என்னைக்குறித்து விசாரித்துக் கேளாதிருந்தவர்களாலே தேடப்பட்டேன்; என்னைத் தேடாதிருந்தவர்களாலே கண்டறியப்பட்டேன்; என்னுடைய நாமம் விளங்காதிருந்தஜாதியை நோக்கி: இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்றேன்.
• 2 Samuel 9:6 2 சாமுவேல் 9:6சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது, முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான்; அப்பொழுது தாவீது மேவிபோசேத்தே என்றான்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• looked · H6437פָּנָה pânâh
• behind · H310אַחַר ʼachar
• saw · H7200רָאָה râʼâh
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• answered · H559אָמַר ʼâmar