2 Samuel 13:35 in Tamil
அப்பொழுது யோனதாப் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜகுமாரர் வருகிறார்கள்; உமது அடியேன் சொன்னபடியே ஆயிற்று என்றான்.
Appozhuthu yonathaap raajaavaip paarththu: itho, raajagumaarar varugiraarkal; umathu adiyaen sonnabadiyae aayitru endraan.
2 Samuel 13:35 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்பொழுது யோனதாப் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜாவின் மகன்கள் வருகிறார்கள்; உமது அடியேன் சொன்னபடியே ஆயிற்று என்றான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அப்பொழுது யோனதாப் அரசனிடம், “உமது மகன்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். உமது அடியான் சொன்னபடியே நடந்திருக்கிறது” என்றான்.
- Tamil Easy Reading Version
- எனவே யோனதாப் தாவீது அரசனை நோக்கி, “பாருங்கள், நான் சொன்னது சரியே! அரசனின் மகன்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்” என்றான்.
2 Samuel 13:35 in English
- King James Version (KJV)
- And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.
- World English Bible (WEB)
- Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”
- American Standard Version (ASV)
- And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.
- Darby Translation (DBY)
- And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
- Webster's Bible (WBS)
- And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Jonadab saith unto the king, 'Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.'
Read in context
- 33இப்போதும் ராஜகுமாரர்கள் எல்லாரும் செத்தார்கள் என்கிற பேச்சை ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய மனதிலே வைக்கவேண்டாம்; அம்னோன் ஒருவனே செத்தான் என்றான்; அப்சலோம் ஓடிப்போனான்.
- 34ஜாமக்காரச் சேவகன் தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, இதோ, அநேகம் ஜனங்கள் தனக்குப் பின்னாலே மலை ஓரமாய் வருகிறதைக் கண்டான்.
- 35அப்பொழுது யோனதாப் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜகுமாரர் வருகிறார்கள்; உமது அடியேன் சொன்னபடியே ஆயிற்று என்றான்.
- 36அவன் பேசி முடிந்தபோது, ராஜ குமாரர் வந்து, சத்தமிட்டு அழுதார்கள்; ராஜாவும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரும் மிகவும் புலம்பி அழுதார்கள்.
- 37அப்சலோமோ அம்மியூதின் குமாரனாகிய தல்மாய் என்னும் கேசூரின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஓடிப்போனான். தாவீது தினந்தோறும் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.