2 Samuel 2:31 in Tamil

2 Samuel 2:31 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தாவீதின் வீரர்களோ பென்யமீனியர்களிலும், அப்னேரின் மனிதர்களிலும், 360 பேரைக் கொன்றிருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் தாவீதின் ஆட்கள் அப்னேரிடமிருந்த பென்யமீன் கோத்திரத்தாரில் முந்நூற்று அறுபதுபேரைக் கொலைசெய்திருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் தாவீதின் அதிகாரிகள் பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து அப்னேரின் ஆட்களில் 360 பேரைக் கொன்றிருந்தனர்.

2 Samuel 2:31 in English

King James Version (KJV)

But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, [so that] three hundred and threescore men died.

World English Bible (WEB)

But David’s servants had struck Benjamin and Abner’s men so that three hundred sixty men died.

American Standard Version (ASV)

But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, [so that] three hundred and threescore men died.

Bible in Basic English (BBE)

But David's men had put to death three hundred and sixty of the men of Benjamin and of Abner's men

Darby Translation (DBY)

And the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, three hundred and sixty men, who had died.

Webster's Bible (WBS)

But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and sixty men died.

Young's Literal Translation (YLT)

and the servants of David have smitten of Benjamin, even among the men of Abner, three hundred and sixty men — they died.

Read in context

1. 29அன்று ராமுழுதும் அப்னேரும் அவன் மனுஷரும் அந்தரவெளி வழியாய்ப் போய், யோர்தானைக் கடந்து, பித்ரோனை உருவ நடந்து தாண்டி, மகனாயீமுக்குப் போனார்கள்.
2. 30யோவாப் அப்னேரைத் தொடராமல் ஜனங்களையெல்லாம் கூடிவரச்செய்தான்; தாவீதின் சேவகரில் பத்தொன்பதுபேரும் ஆசகேலும் குறைந்திருந்தார்கள்.
3. 31தாவீதின் சேவகரோ பென்யமீனரிலும், அப்னேரின் மனுஷரிலும், முந்நூற்றறுபதுபேரை மடங்கடித்தார்கள்.
4. 32அவர்கள் ஆசகேலை எடுத்து, பெத்லெகேமிலுள்ள அவனுடைய தகப்பன் கல்லறையிலே அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்; யோவாபும் அவன் மனுஷரும் இராமுழுவதும் நடந்து, பொழுது விடியும்போது எப்ரோனிலே சேர்ந்தார்கள்.

Cross references

• 2 Samuel 3:1 2 சாமுவேல் 3:1சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.
• 1 Kings 20:11 1 இராஜாக்கள் 20:11அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதியுத்தரமாக: ஆயுதம் தரித்திருக்கிறவன், ஆயுதம் உரிந்து போடுகிறவனைப்போலப் பெருமைபாராட்டலாகாது என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• servants · H5650עֶבֶד ʻebed
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• smitten · H5221נָכָה nâkâh
• Benjamin · H1144בִּנְיָמִין Binyâmîyn
• Abner’s · H74אַבְנֵר ʼAbnêr
• men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• hundred · H3967מֵאָה mêʼâh
• threescore · H8346שִׁשִּׁים shishshîym
• men · H376אִישׁ ʼîysh
• died · H4191מוּת mûwth