2 Samuel 24:8 in Tamil

2 Samuel 24:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இப்படி தேசமெங்கும் சுற்றித்திரிந்து, ஒன்பது மாதங்களும் இருபது நாட்களும் ஆனபிறகு எருசலேமிற்கு வந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இப்படியாக முழு நாடெங்கும் சுற்றித்திரிந்து ஒன்பது மாதம் இருபது நாட்களுக்குபின் எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஒன்பது மாதங்களும் 20 நாட்களும் கழிந்த பிறகு அவர்கள் தேசம் முழுவதும் சுற்றிவந்திருந்தார்கள். 9 மாதங்கள் 20 நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் எருசலேமுக்கு வந்தனர்.

2 Samuel 24:8 in English

King James Version (KJV)

So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

World English Bible (WEB)

So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

American Standard Version (ASV)

So when they had gone to and fro through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

Bible in Basic English (BBE)

So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

Darby Translation (DBY)

And they went through all the land, and came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

Webster's Bible (WBS)

So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

Young's Literal Translation (YLT)

And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,

Read in context

1. 6அங்கேயிருந்து கீலேயாத்திற்கும் தாதீம்ஒத்சிக்கும் போய், அங்கேயிருந்து தாண்யானுக்கும், சீதோனின் சுற்றுப்புறங்களுக்கும் போய்,
2. 7பிற்பாடு தீரு என்னும் கோட்டைக்கும் ஏவியர் கானானியருடைய சகல பட்டணங்களுக்கும் போய், அங்கேயிருந்து யூதாவின் தென்புறமான பெயெர்செபாவுக்குப் போய்,
3. 8இப்படித் தேசமெங்கும் சுற்றித்திரிந்து, ஒன்பது மாதமும் இருபது நாளும் ஆனபிற்பாடு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
4. 9யோவாப் ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்ததொகையை ராஜாவுக்குக் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலே பட்டயம் உருவத்தக்கயுத்த சேவகர் எட்டுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்; யூதா மனுஷர் ஐந்து லட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.
5. 10இவ்விதமாய் ஜனங்களை எண்ணின பின்பு, ராஜாவின் இருதயம் அவனைவாதித்தது; அப்பொழுது தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் இப்படிச் செய்ததினாலே பெரிய பாவஞ்செய்தேன்; இப்போதும் ஆண்டவரே, உமது அடியானின் அக்கிரமத்தை நீக்கிவிடும்; நான் மகா புத்தியீனமாய்ச் செய்தேன் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• gone · H7751שׁוּט shûwṭ
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• came · H935בּוֹא bôwʼ
• Jerusalem · H3389יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim
• end · H7097קָצֶה qâtseh
• nine · H8672תֵּשַׁע têshaʻ
• months · H2320חֹדֶשׁ chôdesh
• twenty · H6242עֶשְׂרִים ʻesrîym
• days · H3117יוֹם yôwm