2 Samuel 9:5 in Tamil

2 Samuel 9:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது தாவீது ராஜா அவனை லோதேபாரிலிருக்கிற அம்மியேலின் மகனான மாகீரின் வீட்டிலிருந்து வரவழைத்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே தாவீது அரசன், அம்மியேலின் மகன் மாகீரின் வீட்டிலிருந்த யோனத்தானின் மகனை லோதேபாரிலிருந்து கொண்டுவரச் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version

தாவீது அரசன் பணியாட்களை லோதேபாரிலுள்ள அம்மியேலின் மகனாகிய மாகீரின் வீட்டிலிருந்த யோனத்தானின் மகனை அங்கிருந்து அழைத்து வருவதற்காக அனுப்பினான்

2 Samuel 9:5 in English

King James Version (KJV)

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

World English Bible (WEB)

Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

American Standard Version (ASV)

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar.

Bible in Basic English (BBE)

Then King David sent, and had him taken from Lo-debar, from the house of Machir, the son of Ammiel.

Darby Translation (DBY)

And king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lodebar.

Webster's Bible (WBS)

Then king David sent, and brought him from the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

Young's Literal Translation (YLT)

And king David sendeth, and taketh him out of the house of Machir son of Ammiel, of Lo-Debar,

Read in context

1. 3அப்பொழுது ராஜா: தேவன்நிமித்தம் நான் சவுலின் குடும்பத்தாருக்குத்தயைசெய்யும்படி அவன் வீட்டாரில் யாதொருவன் இன்னும் மீதியாய் இருக்கிறானா என்று கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவைப் பார்த்து: இன்னும் யோனத்தானுக்கு இரண்டு கால்களும் முடமான ஒரு குமாரன் இருக்கிறான் என்றான்.
2. 4அவன் எங்கே என்று ராஜா கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, அவன் லோதேபாரிலே அம்மியேலின் குமாரனாகிய மாகீரின் வீட்டில் இருக்கிறான் என்றான்.
3. 5அப்பொழுது தாவீதுராஜா அவனை லோதேபாரிலிருக்கிற அம்மியேலின் குமாரனாகிய மாகீரின் வீட்டிலிருந்து அழைப்பித்தான்.
4. 6சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது, முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான்; அப்பொழுது தாவீது மேவிபோசேத்தே என்றான்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
5. 7தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; உன் தகப்பனாகிய யோனத்தான் நிமித்தம் நான் நிச்சயமாய் உனக்குத் தயைசெய்து, உன் தகப்பனாகிய சவுலின் நிலங்களையெல்லாம் உனக்குத் திரும்பக் கொடுப்பேன்; நீ என் பந்தியில் நித்தம் அப்பம் புசிப்பாய் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• king · H4428מֶלֶךְ melek
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• sent · H7971שָׁלַח shâlach
• fetched · H3947לָקַח lâqach
• house · H1004בַּיִת bayith
• Machir · H4353מָכִיר Mâkîyr
• son · H1121בֵּן bên
• Ammiel · H5988עַמִּיאֵל ʻAmmîyʼêl
• Lo-debar · H3810לֹא דְבַר Lôʼ Dᵉbar