Acts 14:25 in Tamil

Acts 14:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பெர்கே ஊரில் வசனத்தைப் பிரசங்கித்து, அத்தலியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் பெர்கே பட்டணத்தில் வார்த்தையைப் பிரசங்கித்த பின்பு, அத்தலியா பட்டணத்திற்குச் சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் பெர்காவில் தேவனுடைய செய்தியைக் கூறினார்கள். பின் அவர்கள் அத்தாலியா நகரத்திற்குச் சென்றனர்.

Acts 14:25 in English

King James Version (KJV)

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

World English Bible (WEB)

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

American Standard Version (ASV)

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Bible in Basic English (BBE)

And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

Darby Translation (DBY)

and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;

Webster's Bible (WBS)

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Young's Literal Translation (YLT)

and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

Read in context

1. 23அல்லாமலும் அந்தந்தச் சபைகளில் அவர்களுக்கு மூப்பர்களை ஏற்படுத்தி வைத்து, உபவாசித்து ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள் விசுவாசித்துப் பற்றிக்கொண்ட கர்த்தருக்கு அவர்களை ஒப்புவித்தார்கள்.
2. 24பின்பு பிசீதியாநாட்டைக் கடந்து, பம்பிலியா நாட்டிற்கு வந்து,
3. 25பெர்கே ஊரில் வசனத்தைப் பிரசங்கித்து, அத்தலியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.
4. 26அங்கே கப்பல் ஏறி, தாங்கள் நிறைவேற்றின கிரியைக்காகத் தேவனுடைய கிருபைக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டுப் புறப்பட்டு அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.
5. 27அவர்கள் அங்கே சேர்ந்தபொழுது சபையைக் கூடிவரச்செய்து, தேவன் தங்களைக்கொண்டு செய்தவைகளையும், அவர் புறஜாதிகளுக்கு விசுவாசத்தின் கதவைத் திறந்ததையும் அறிவித்து,

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• preached · G2980λαλέω laléō
• word · G3056λόγος lógos
• in · G1722ἐν en
• Perga · G4011Πέργη Pérgē
• down · G2597καταβαίνω katabaínō
• into · G1519εἰς eis
• Attalia · G825Ἀττάλεια Attáleia