Acts 16:21 in Tamil

Acts 16:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ரோமராகிய நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவும் கடைபிடிக்கவும் முடியாத தவறான பழக்கவழக்கங்களைப் போதிக்கிறார்கள் என்றனர்.

Open Tamil Contemporary Version

ரோமராகிய நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவோ, நடைமுறைப்படுத்தவோ முடியாத, சட்டத்திற்கு முரணான முறைமைகளை இவர்கள் போதிக்கிறார்கள்” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

நமக்குத் தகாத காரியஙகளைச் செய்யும்படியாக அவர்கள் மக்களுக்குக் கூறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். நாம் ரோம மக்கள். இக்காரியங்களைச் செய்ய முடியாது” என்றார்கள்.

Acts 16:21 in English

King James Version (KJV)

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

World English Bible (WEB)

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

American Standard Version (ASV)

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

Bible in Basic English (BBE)

Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.

Darby Translation (DBY)

and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.

Webster's Bible (WBS)

And teach customs which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Young's Literal Translation (YLT)

and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'

Read in context

1. 19அவளுடைய எஜமான்கள் தங்கள் ஆதாயத்து நம்பிக்கை அற்றுப்போயிற்றென்று கண்டு, பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, சந்தைவெளியிலுள்ள அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
2. 20அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்புவித்து: யூதர்களாகிய இந்த மனுஷர் நம்முடைய பட்டணத்தில் கலகம்பண்ணி,
3. 21ரோமராகிய நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவும் அநுசரிக்கவும்தகாத முறைமைகளைப்போதிக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
4. 22அப்பொழுது ஜனங்கள் கூட்டங்கூடி, அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள். அதிகாரிகள் அவர்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துப்போடவும், அவர்களை அடிக்கவும் சொல்லி;
5. 23அவர்களை அநேக அடி அடித்த பின்பு, சிறைச்சாலையிலே வைத்து, அவர்களைப் பத்திரமாய்க் காக்கும்படி சிறைச்சாலைக்காரனுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

Cross references

• Esther 3:8 எஸ்தர் 3:8அப்பொழுது ஆமான் அகாஸ்வேரு ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய ராஜ்யத்தின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள ஜனங்களுக்குள்ளே ஒருவித ஜனங்கள் சிதறுண்டுபரம்பியிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய வழக்கங்கள் சகல ஜனங்களுடைய வழக்கங்களுக்கும் விகற்பமாயிருக்கிறது; அவர்கள் ராஜாவின் சட்டங்களைக் கைக் கொள்ளுகிறதில்லை; ஆகையால் அவர்களை இப்படி விட்டிருக்கிறது ராஜாவுக்கு நியாயமல்ல.
• Acts 26:3 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:3விசேஷமாய் நீர் யூதருடைய சகல முறைமைகளையும் தர்க்கங்களையும் அறிந்தவரானதால் அப்படி எண்ணுகிறேன்; ஆகையால் நான் சொல்வதைப் பொறுமையோடே கேட்கும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
• Acts 16:12 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:12அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமானபிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து, அந்தப் பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்.
• Jeremiah 10:3 எரேமியா 10:3ஜனங்களின் வழிபாடுகள் வீணாயிருக்கிறது; காட்டில் ஒரு மரத்தை வெட்டுகிறார்கள்; அது தச்சன் கையாடுகிறவாச்சியால் பணிப்படும்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• teach · G2605καταγγέλλω katangéllō
• customs · G1485ἔθος éthos
• which · G3739ὅς hós
• are · G1832ἔξεστι éxesti
• not · G3756οὐ ou
• lawful · G1832ἔξεστι éxesti
• us · G2254ἡμῖν hēmîn
• receive · G3858παραδέχομαι paradéchomai
• neither · G3761οὐδέ oudé
• observe · G4160ποιέω poiéō
• being · G5607ὤν ṓn
• Romans · G4514Ῥωμαῖος Rhōmaîos