Acts 21:12 in Tamil

Acts 21:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இதைக் கேட்டபொழுது, எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாமென்று, நாங்களும் அங்கே இருந்தவர்களும் பவுலை வேண்டிக் கேட்டுக்கொண்டோம்.

Open Tamil Contemporary Version

நாங்கள் இதைக் கேட்டபோது, நாங்களும் அங்கிருந்த மக்களும் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று பவுலைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொண்டோம்.

Tamil Easy Reading Version

நாங்கள் எல்லோரும் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டோம். எனவே நாங்களும் இயேசுவின் உள்ளூர் சீஷர்களும் எருசலேமுக்குப் போக வேண்டாமென்று பவுலைக் கெஞ்சினோம்.

Acts 21:12 in English

King James Version (KJV)

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

World English Bible (WEB)

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

Darby Translation (DBY)

And when we heard these things, both we and those of the place besought [him] not to go up to Jerusalem.

Webster's Bible (WBS)

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

And when we heard these things, we called upon [him] — both we, and those of that place — not to go up to Jerusalem,

Read in context

1. 10நாங்கள் அநேகநாள் அங்கே தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.
2. 11அவன் எங்களிடத்தில் வந்து, பவுலினுடைய கச்சையை எடுத்துத் தன் கைகளையும் கால்களையும் கட்டிக்கொண்டு: இந்தக் கச்சையையுடையவனை எருசலேமிலுள்ள யூதர் இவ்விதமாய்க் கட்டிப் புறஜாதியார் கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள் என்று பரிசுத்த ஆவியானவர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
3. 12இவைகளை நாங்கள் கேட்டபொழுது, எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாமென்று, நாங்களும் அவ்விடத்தாரும் அவனை வேண்டிக்கொண்டோம்.
4. 13அதற்குப் பவுல்: நீங்கள் அழுது என் இருதயத்தை ஏன் உடைந்துபோகப்பண்ணுகிறீர்கள்? எருசலேமில் நான் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்திற்காகக் கட்டப்படுவதற்குமாத்திரமல்ல, மரிப்பதற்கும் ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
5. 14அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.

Cross references

• Matthew 16:21–23 மத்தேயு 16:21–23அதுமுதல் இயேசு, தாம் எருசலேமுக்குப்போய், மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் வேதபாரகராலும் பல பாடுகள் பட்டு, கொலையுண்டு, மூன்றாம் நாளில் எழுந்திருக்கவேண்டும் என்பதைத் தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லத் தொடங்கினார். அப்பொழுது, பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: ஆண்டவரே, இது உமக்கு நேரிடக்கூடாதே, இது உமக்குச் சம்பவிப்பதில்லை என்று அவரைக் கடிந்துகொள்ளத்தொடங்கினான். அவரோ திரும்பிப் பேதுருவைப் பார்த்து: எனக்குப் பின்னாகப்போ, சாத்தானே, நீ எனக்கு இடறலாயிருக்கிறாய்; தேவனுக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்தியாமல் மனுஷருக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்திக்கிறாய் என்றார்.
• Acts 20:22 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:22இப்பொழுதும் நான் ஆவியிலே கட்டுண்டவனாய் எருசலேமுக்குப் போகிறேன்; அங்கே எனக்கு நேரிடுங்காரியங்களை நான் அறியேன்.
• Acts 21:4 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:4அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டு பிடித்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலை நோக்கி: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• when · G5613ὡς hōs
• heard · G191ἀκούω akoúō
• things · G5023ταῦτα taûta
• both · G5037τέ té
• we · G2249ἡμεῖς hēmeîs
• and · G2532καί kaí
• they · G3588ὁ ho
• place · G1786ἐντόπιος entópios
• besought · G3870παρακαλέω parakaléō
• him · G846αὐτός autós
• not · G3361μή mḗ
• to · G1519εἰς eis
• up · G305ἀναβαίνω anabaínō
• Jerusalem · G2419Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm