Acts 22:2 in Tamil

Acts 22:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் எபிரெய மொழியிலே தங்களோடு பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:

Open Tamil Contemporary Version

அவன் தங்களுடன் எபிரெய மொழியில் பேசுவதை அவர்கள் கேட்டபோது, அவர்கள் அமைதியாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது பவுல் சொன்னதாவது:

Tamil Easy Reading Version

பவுல் யூத மொழியில் பேசுவதை யூதர்கள் கேட்டார்கள். எனவே அவர்கள் மேலும் அமைதியாயினர். பவுல்,

Acts 22:2 in English

King James Version (KJV)

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

World English Bible (WEB)

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

American Standard Version (ASV)

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

Bible in Basic English (BBE)

And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

Darby Translation (DBY)

And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

Webster's Bible (WBS)

(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)

Young's Literal Translation (YLT)

and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, —

Read in context

1. 1சகோதரரே, பிதாக்களே, நான் இப்பொழுது உங்களுக்குச் சொல்லப்போகிற நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக என்றான்.
2. 2அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:
3. 3நான் யூதன், சிலிசியாநாட்டிலுள்ளதர்சுபட்டணத்திலே பிறந்து, இந்த நகரத்திலே கமாலியேனின் பாதத்தருகே வளர்ந்து, முன்னோர்களுடைய வேதப்பிரமாணத்தின்படியே திட்டமாய்ப் போதிக்கப்பட்டு, இன்றையத்தினம் நீங்களெல்லாரும் தேவனைக்குறித்து வைராக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கிறதுபோல நானும் வைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.
4. 4நான் இந்த மார்க்கத்தாராகிய புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் கட்டி, சிறைச்சாலைகளில் ஒப்புவித்து, மரணபரியந்தம் துன்பப்படுத்தினேன்.

Cross references

• Acts 21:40 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:40உத்தரவானபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான்; மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று; அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்: அதிகாரம்

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• heard · G191ἀκούω akoúō
• that · G3754ὅτι hóti
• spake · G4377προσφωνέω prosphōnéō
• Hebrew · G1446Ἑβραΐς Hebraḯs
• tongue · G1258διάλεκτος diálektos
• them · G846αὐτός autós
• kept · G3930παρέχω paréchō
• more · G3123μᾶλλον mâllon
• silence · G2271ἡσυχία hēsychía
• and · G2532καί kaí
• saith · G5346φημί phēmí