Acts 23:4 in Tamil

Acts 23:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அருகில் நின்றவர்கள்: தேவனுடைய பிரதான ஆசாரியரை அவமதித்துப் பேசலாமா என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது பவுலின் அருகே நின்றவர்கள், “இறைவனுடைய பிரதான ஆசாரியனை அவமதிக்கத் துணிகிறாயா?” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பவுலின் அருகில் நின்றிருந்த மனிதர்கள் அவனை நோக்கி, “தேவனுடைய தலைமைஆசாரியனிடம் நீ இவ்வாறு பேசக்கூடாது. நீ அவரை அவமானப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறாய்!” என்றனர்.

Acts 23:4 in English

King James Version (KJV)

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

World English Bible (WEB)

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

American Standard Version (ASV)

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

Bible in Basic English (BBE)

And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?

Darby Translation (DBY)

And those that stood by said, Dost thou rail against the high priest of God?

Webster's Bible (WBS)

And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?

Young's Literal Translation (YLT)

And those who stood by said, 'The chief priest of God dost thou revile?'

Read in context

1. 2அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா அவனுக்குச் சமீபமாய் நின்றவர்களை நோக்கி: இவன் வாயில் அடியுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
2. 3அப்பொழுது பவுல் அவனைப்பார்த்து: வெள்ளையடிக்கப்பட்ட சுவரே, தேவன் உம்மை அடிப்பார்; நியாயப்பிரமாணத்தின்படி என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவராய் உட்கார்ந்திருக்கிற நீர் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு விரோதமாய் என்னை அடிக்கச் சொல்லலாமா என்றான்.
3. 4சமீபத்திலே நின்றவர்கள்: தேவனுடைய பிரதானஆசாரியரை வைகிறாயா என்றார்கள்.
4. 5அதற்குப் பவுல்: சகோதரரே, இவர் பிரதான ஆசாரியரென்று எனக்குத் தெரியாது; உன் ஜனத்தின் அதிபதியைத் தீதுசொல்லாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றான்.
5. 6பின்பு அவர்களில், சதுசேயர் ஒரு பங்கும் பரிசேயர் ஒரு பங்குமாயிருக்கிறார்களென்று பவுல் அறிந்து: சகோதரரே, நான் பரிசேயனும் பரிசேயனுடைய மகனுமாயிருக்கிறேன். மரித்தோருடைய உயிர்தெழுதலைப்பற்றிய நம்பிக்கையைக்குறித்து நான் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகிறேன் என்று ஆலோசனைச் சங்கத்திலே சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• that · G3588ὁ ho
• by · G3936παρίστημι parístēmi
• said · G2036ἔπω épō
• thou · G3058λοιδορέω loidoréō
• God’s · G2316θεός theós
• priest · G749ἀρχιερεύς archiereús