Acts 24:20 in Tamil

Acts 24:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் ஆலோசனைச் சங்கத்தினர்களுக்கு முன்பாக நின்றபோது அவர்கள் ஏதாவது அநியாயத்தை என்னிடத்தில் கண்டிருந்தால் இவர்களே அதைச் சொல்லட்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்படியில்லாவிட்டால், இங்கிருக்கும் இவர்கள் நான் ஆலோசனைச் சங்கத்தின்முன் நின்றபோது, என்ன குற்றத்தைக் கண்டார்கள் என்று கூறவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

எருசலேமிலுள்ள யூத சங்கத்தின் முன் நான் நின்றபோது என்னில் ஏதேனும் பிழையை அவர்கள் கண்டார்களா என்பதை இந்த யூதர்களிடம் விசாரியுங்கள்.

Acts 24:20 in English

King James Version (KJV)

Or else let these same [here] say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

World English Bible (WEB)

Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

American Standard Version (ASV)

Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,

Bible in Basic English (BBE)

Or let these men here present say what wrongdoing was seen in me when I was before the Sanhedrin,

Darby Translation (DBY)

or let these themselves say what wrong they found in me when I stood before the council,

Webster's Bible (WBS)

Or else let these same [here] say, if they have found any evil-doing in me, while I stood before the council,

Young's Literal Translation (YLT)

or let these same say if they found any unrighteousness in me in my standing before the sanhedrim,

Read in context

1. 18அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் அமளியில்லாமலும் தேவாலயத்திலேசுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில், ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்.
2. 19அவர்களுக்கு என்பேரில் விரோதமான காரியம் ஏதாகிலும் உண்டாயிருந்தால், அவர்களே இங்கே வந்து, உமக்கு முன்பாகக் குற்றஞ்சாட்டவேண்டும்.
3. 20நான் ஆலோசனைச் சங்கத்தாருக்குமுன்பாக நின்றபோது அவர்கள் யாதொரு அநியாயத்தை என்னிடத்தில் கண்டதுண்டானால் இவர்களே அதைச் சொல்லட்டும்.
4. 21நான் அவர்களுக்குள்ளே நின்றபோது மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பதைக்குறித்து, இன்று உங்களாலே நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறேனென்று நான் சொன்ன ஒரு சொல்லினிமித்தமேயன்றி வேறொன்றினிமித்தமும் குற்றங்காணப்படவில்லையென்றான்.
5. 22இந்த மார்க்கத்தின் விஷயங்களை விவரமாய் அறிந்திருந்த பேலிக்ஸ் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: சேனாபதியாகிய லீசியா வரும்போது உங்கள் காரியங்களைத் திட்டமாய் விசாரிப்பேன் என்று சொல்லி;

Original words (Greek)

• else · G2228ἤ ḗ
• let · G2036ἔπω épō
• these · G3778οὗτος hoûtos
• same · G846αὐτός autós
• say · G2036ἔπω épō
• if · G1487εἰ ei
• found · G2147εὑρίσκω heurískō
• any · G5100τὶς tìs
• doing · G92ἀδίκημα adíkēma
• in · G1722ἐν en
• me · G1698ἐμοί emoí
• I · G3450μοῦ moû
• stood · G2476ἵστημι hístēmi
• before · G1909ἐπί epí
• council · G4892συνέδριον synédrion