Acts 24:4 in Tamil

Acts 24:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உம்மை நான் அதிக சொற்களினாலே வருத்தப்படுத்தாதபடிக்கு, நாங்கள் சுருக்கமாகச் சொல்வதை நீர் பொறுமையாகக் கேட்கவேண்டுமென்று வேண்டுகிறேன்.

Open Tamil Contemporary Version

நான் உம்மைத் தொடர்ந்து தொல்லைப்படுத்த விரும்பவில்லை. எனவே நாங்கள் சுருக்கமாய்ச் சொல்வதைத் தயவாய் கேட்கும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் உங்கள் நேரத்தை மேலும் வீணாக்க நான் விரும்பவில்லை. எனவே நான் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன். தயவு செய்து பொறுமையாக இருங்கள்.

Acts 24:4 in English

King James Version (KJV)

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

World English Bible (WEB)

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

American Standard Version (ASV)

But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

Bible in Basic English (BBE)

But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.

Darby Translation (DBY)

But that I may not too much intrude on thy time, I beseech thee to hear us briefly in thy kindness.

Webster's Bible (WBS)

Notwithstanding, that I may not be further tedious to thee, I pray thee, that thou wouldst of thy clemency hear us a few words.

Young's Literal Translation (YLT)

and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness;

Read in context

1. 2அவன் அழைக்கப்பட்டபோது, தெர்த்துல்லு குற்றஞ்சாட்டத் தொடங்கி:
2. 3கனம்பொருந்திய பேலிக்ஸே, உம்மாலே நாங்கள் மிகுந்த சமாதான சவுக்கியத்தை அநுபவிக்கிறதையும், உம்முடைய பராமரிப்பினாலே இந்தத் தேசத்தாருக்குச்சிறந்த நன்மைகள் நடக்கிறதையும் நாங்கள் எப்பொழுதும் எங்கும் மிகுந்த நன்றியறிதலுடனே அங்கிகாரம்பண்ணுகிறோம்.
3. 4உம்மை நான் அநேக வார்த்தைகளினாலே அலட்டாதபடிக்கு, நாங்கள் சுருக்கமாய்ச் சொல்வதை நீர் பொறுமையாய்க்கேட்கவேண்டுமென்று பிரார்த்திக்கிறேன்.
4. 5என்னவென்றால், இந்த மனுஷன் கொள்ளைநோயாகவும், பூச்சக்கரத்திலுள்ள சகல யூதர்களுக்குள்ளும் கலகம் எழுப்புகிறவனாகவும், நசரேயருடைய மதபேதத்துக்கு முதலாளியாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.
5. 6இவன் தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்தப் பார்த்தான். நாங்கள் இவனைப் பிடித்து எங்கள் வேதப்பிரமாணத்தின்படியே நியாயந்தீர்க்க மனதாயிருந்தோம்.

Cross references

• Hebrews 11:32 எபிரெயர் 11:32பின்னும் நான் என்ன சொல்லுவேன்? கிதியோன், பாராக், சிம்சோன், யெப்தா, தாவீது, சாமுவேல் என்பவர்களையும், தீர்க்கதரிசிகளையுங்குறித்துநான் விவரஞ்சொல்லவேண்டுமானால் காலம் போதாது.

Original words (Greek)

• Notwithstanding · G1161δέ dé
• that · G2443ἵνα hína
• be · G1465ἐγκόπτω enkóptō
• not · G3361μή mḗ
• further · G4119πλείων pleíōn
• tedious · G1465ἐγκόπτω enkóptō
• unto · G1909ἐπί epí
• thee · G4571σέ sé
• pray · G3870παρακαλέω parakaléō
• thee · G4571σέ sé
• hear · G191ἀκούω akoúō
• us · G2257ἡμῶν hēmōn
• thy · G4674σός sós
• clemency · G1932ἐπιείκεια epieíkeia
• words · G4935συντόμως syntómōs