Acts 28:30 in Tamil

Acts 28:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருடங்கள் முழுதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த அனைவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,

Open Tamil Contemporary Version

பவுல் இரண்டு வருடங்கள் முழுவதும், தான் வாடகைக்கு எடுத்த வீட்டிலே தங்கியிருந்து, தன்னைச் சந்திக்க வந்த எல்லோரையும் வரவேற்றான்.

Tamil Easy Reading Version

அவனது வாடகை வீட்டில் பவுல் இரண்டு ஆண்டுகள் முழுவதும் தங்கியிருந்தான். அவனைச் சந்திக்கும்படியாக வந்த மக்களை வரவேற்றான்.

Acts 28:30 in English

King James Version (KJV)

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

World English Bible (WEB)

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

American Standard Version (ASV)

And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

Bible in Basic English (BBE)

And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,

Darby Translation (DBY)

And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,

Webster's Bible (WBS)

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

Young's Literal Translation (YLT)

and Paul remained an entire two years in his own hired [house], and was receiving all those coming in unto him,

Read in context

1. 28ஆதலால் தேவனுடைய இரட்சிப்பு புறஜாதியாருக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறதென்றும், அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பார்களென்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றான்.
2. 29இப்படி அவன் சொன்னபின்பு, யூதர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் தர்க்கம் பண்ணிக்கொண்டு, போய்விட்டார்கள்.
3. 30பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருஷமுழுவதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த யாவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,
4. 31மிகுந்த தைரியத்துடனே தடையில்லாமல், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கித்து, கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றிய விசேஷங்களை உபதேசித்துக்கொண்டிருந்தான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Paul · G3972Παῦλος Paûlos
• dwelt · G3306μένω ménō
• two · G1333διετία dietía
• whole · G3650ὅλος hólos
• years · G1333διετία dietía
• in · G1722ἐν en
• own · G2398ἴδιος ídios
• house · G3410μίσθωμα místhōma
• and · G2532καί kaí
• received · G588ἀποδέχομαι apodéchomai
• all · G3956πᾶς pâs
• in · G1531εἰσπορεύομαι eisporeúomai
• unto · G4314πρός prós
• him · G846αὐτός autós