Acts 5:22 in Tamil

Acts 5:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதிகாரிகள் போய், சிறைச்சாலையிலே அவர்களைக் காணாமல், திரும்பிவந்து:

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் ஆலயக்காவலர் அங்கே போனபோது, சிறைச்சாலையில் அப்போஸ்தலரைக் காணவில்லை. எனவே, அவர்கள் திரும்பிவந்து அதை அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் சிறைக்குப் போனபோது, அங்கு அப்போஸ்தலர்களைக் காணவில்லை. எனவே அவர்கள் திரும்பிச் சென்று, யூத அதிகாரிகளுக்கு அதனை அறிவித்தனர்.

Acts 5:22 in English

King James Version (KJV)

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

World English Bible (WEB)

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

American Standard Version (ASV)

But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

Bible in Basic English (BBE)

But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,

Darby Translation (DBY)

And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported

Webster's Bible (WBS)

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

Young's Literal Translation (YLT)

and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

Read in context

1. 20நீங்கள் போய், தேவாலயத்திலே நின்று, இந்த ஜீவவார்த்தைகள் எல்லாவற்றையும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
2. 21அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அதிகாலமே தேவாலயத்தில் பிரவேசித்துப் போதகம்பண்ணினார்கள். பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்தவர்களும் வந்து, ஆலோசனைச் சங்கத்தாரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பரெல்லாரையும் வரவழைத்து, அப்போஸ்தலர்களைக் கொண்டுவரும்படி சிறைச்சாலைக்குச் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.
3. 22சேவகர் போய், சிறைச்சாலையிலே அவர்களைக் காணாமல், திரும்பிவந்து:
4. 23சிறைச்சாலை மிகுந்த பத்திரமாய்ப்பூட்டப்பட்டிருக்கவும், காவற்காரர் வெளியே கதவுகளுக்குமுன் நிற்கவும் கண்டோம்; திறந்தபொழுதோ உள்ளே ஒருவரையும் காணோம் என்று அறிவித்தார்கள்.
5. 24இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இதென்னமாய் முடிமோ என்று, அவர்களைக்குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• when · G3854παραγίνομαι paragínomai
• officers · G5257ὑπηρέτης hypērétēs
• came · G3854παραγίνομαι paragínomai
• and · G1161δέ dé
• found · G2147εὑρίσκω heurískō
• them · G846αὐτός autós
• not · G3756οὐ ou
• in · G1722ἐν en
• prison · G5438φυλακή phylakḗ
• returned · G390ἀναστρέφω anastréphō
• and · G1161δέ dé
• told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō