Acts 5:25 in Tamil

Acts 5:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனிதர்கள் தேவாலயத்திலே நின்று மக்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது ஒருவன் வந்து, “இதோ, நீங்கள் சிறையில் அடைத்தவர்கள் ஆலய முற்றத்தில் நின்று மக்களுக்குப் போதிக்கிறார்கள்” என்று அறிவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version

பின் மற்றொரு மனிதன் வந்து, “கேளுங்கள்! நீங்கள் சிறையில் அடைத்த மனிதர்கள் தேவாலயத்துக்குள் நிற்கின்றனர். அவர்கள் மக்களுக்கு உபதேசித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்” என்று அவர்களுக்குக் கூறினான்.

Acts 5:25 in English

King James Version (KJV)

Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

World English Bible (WEB)

One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”

American Standard Version (ASV)

And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

Bible in Basic English (BBE)

And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.

Darby Translation (DBY)

And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

Webster's Bible (WBS)

Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Young's Literal Translation (YLT)

and coming near, a certain one told them, saying — 'Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'

Read in context

1. 23சிறைச்சாலை மிகுந்த பத்திரமாய்ப்பூட்டப்பட்டிருக்கவும், காவற்காரர் வெளியே கதவுகளுக்குமுன் நிற்கவும் கண்டோம்; திறந்தபொழுதோ உள்ளே ஒருவரையும் காணோம் என்று அறிவித்தார்கள்.
2. 24இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இதென்னமாய் முடிமோ என்று, அவர்களைக்குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.
3. 25அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனுஷர் தேவாலயத்திலே நின்று ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.
4. 26உடனே சேனைத்தலைவன் சேவகரோடேகூடப் போய், ஜனங்கள் கல்லெறிவார்களென்று பயந்ததினால், பலவந்தம்பண்ணாமல் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.
5. 27அப்படி அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு வந்து, ஆலோசனைச் சங்கத்துக்கு முன்பாக நிறுத்தினார்கள். அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் அவர்களை நோக்கி:

Original words (Greek)

• Then · G1161δέ dé
• came · G3854παραγίνομαι paragínomai
• one · G5100τὶς tìs
• and · G1161δέ dé
• told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
• them · G846αὐτός autós
• saying · G3004λέγω légō
• Behold · G2400ἰδού idoú
• men · G435ἀνήρ anḗr
• whom · G3739ὅς hós
• put · G5087τίθημι títhēmi
• in · G1722ἐν en
• prison · G5438φυλακή phylakḗ
• are · G1526εἰσί eisí
• standing · G2476ἵστημι hístēmi
• in · G1722ἐν en
• temple · G2411ἱερόν hierón
• and · G2532καί kaí
• teaching · G1321διδάσκω didáskō
• people · G2992λαός laós