Acts 7:28 in Tamil

Acts 7:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நேற்று நீ அந்த எகிப்தியனைக் கொன்றதுபோல என்னையும் கொன்றுபோட நினைக்கிறாயோ என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

நேற்று அந்த எகிப்தியனைக் கொன்றதுபோல என்னையும் கொல்லப்பார்க்கிறாயோ?’ என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

நேற்று எகிப்தியனைக் கொன்றது போல் என்னைக் கொல்லுவாயோ?’ என்றான்.

Acts 7:28 in English

King James Version (KJV)

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

World English Bible (WEB)

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

American Standard Version (ASV)

Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

Bible in Basic English (BBE)

Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?

Darby Translation (DBY)

Dost thou wish to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday?

Webster's Bible (WBS)

Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?

Young's Literal Translation (YLT)

to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?

Read in context

1. 26மறுநாளிலே சண்டைபண்ணி கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேருக்கு அவன் எதிர்ப்பட்டு: மனுஷரே, நீங்கள் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்கிறதென்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.
2. 27பிறனுக்கு அநியாயஞ்செய்தவன் அவனைப் பிடித்துத் தள்ளி: எங்கள்மேல் அதிகாரியாகவும் நியாயாதிபதியாகவும் உன்னை ஏற்படுத்தினவன் யார்?
3. 28நேற்று நீ அந்த எகிப்தியனைக் கொன்றதுபோல என்னையும் கொன்றுபோட மனதாயிருக்கிறாயோ என்றான்.
4. 29இந்த வார்த்தையினிமித்தம் மோசே ஓடிப்போய், மீதியான் தேசத்திலே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தான்; அங்கே இருக்கும்போது அவனுக்கு இரண்டு குமாரர்கள் பிறந்தார்கள்.
5. 30நாற்பது வருஷம் சென்றபின்பு, சீனாய்மலையின் வனாந்தரத்திலே கர்த்தருடைய தூதனானவர் முட்செடி எரிகிற அக்கினிஜுவாலையிலே அவனுக்குத் தரிசனமானார்.

Original words (Greek)

• Wilt · G3361μή mḗ
• thou · G4771σύ sý
• kill · G337ἀναιρέω anairéō
• me · G3165μέ mé
• as · G5158τρόπος trópos
• thou · G337ἀναιρέω anairéō
• diddest · G2309θέλω thélō
• Egyptian · G124Αἰγύπτιος Aigýptios
• yesterday · G5504χθές chthés