Amos 5:1 in Tamil

இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்களைக்குறித்து நான் புலம்பிச் சொல்லும் இந்த வசனத்தைக் கேளுங்கள்.

Isravael vamsaththaarae, ungalaikkuriththu naan pulambis sollum intha vasanaththaik kaelungal.

ஆமோஸ் 5:1 · OV

Amos 5:1 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்களைக்குறித்து நான் புலம்பிச் சொல்லும் இந்த வசனத்தைக் கேளுங்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: இஸ்ரயேல் குடும்பமே, இந்த வார்த்தையைக் கேளுங்கள். உங்களைக்குறித்து நான் புலம்புவதைக் கேளுங்கள்:
Tamil Easy Reading Version: இஸ்ரவேல் ஜனங்களே, இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள். இந்தச் மரணப் பாடல் உங்களைப் பற்றியதுதான்.

King James Version (KJV): Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
World English Bible (WEB): Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
American Standard Version (ASV): Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Bible in Basic English (BBE): Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
Darby Translation (DBY): Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
Webster's Bible (WBS): Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Young's Literal Translation (YLT): Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

1இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்களைக்குறித்து நான் புலம்பிச் சொல்லும் இந்த வசனத்தைக் கேளுங்கள்.
2இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளை எடுப்பாரில்லை.
3நகரத்திலிருந்து புறப்பட்ட ஆயிரம்பேரில் நூறுபேரும், நூறுபேரில் பத்துப்பேரும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு மீந்திருப்பார்கள் என்று கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறார்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.