Deuteronomy 1:35 in Tamil
உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்ட அந்த நல்ல தேசத்தை இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாராகிய மனிதரில் ஒருவரும் காண்பதில்லை என்றும்,
Ungal pithaakkalukkuk koduppaen endru naan aanaiyitta antha nalla thaesaththai inthap pollaatha santhathiyaaraagiya manitharil oruvarum kaanpathillai endrum,
Deuteronomy 1:35 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- உங்கள் முற்பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் வாக்களித்த அந்த நல்ல தேசத்தை இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாராகிய மனிதர்களில் ஒருவரும் காண்பதில்லை என்றும்,
- Open Tamil Contemporary Version
- “நான் உங்கள் முற்பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட அந்த நல்ல நாட்டை இந்தக் கெட்ட சந்ததியாரில் ஒருவனாகிலும் காணமாட்டான்.
- Tamil Easy Reading Version
- ‘இப்பொழுது உயிருடனிருக்கும் தீயவர்களாகிய உங்களில் ஒருவரும் நான் உங்கள் முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்த பரிசுத்த பூமிக்குச் செல்லமாட்டீர்கள்.
Deuteronomy 1:35 in English
- King James Version (KJV)
- Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
- World English Bible (WEB)
- “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,
- American Standard Version (ASV)
- Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
- Bible in Basic English (BBE)
- Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,
- Darby Translation (DBY)
- None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!
- Webster's Bible (WBS)
- Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,
- Young's Literal Translation (YLT)
- Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,
Read in context
- 33இரவில் அக்கினியிலும் பகலில் மேகத்திலும் உங்களுக்குமுன் சென்றாரே. இப்படியிருந்தும், இந்தக் காரியத்தில் நீங்கள் அவரை விசுவாசியாமற்போனீர்கள்.
- 34ஆகையால் கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டு, கடுங்கோபங்கொண்டு:
- 35உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்ட அந்த நல்ல தேசத்தை இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாராகிய மனிதரில் ஒருவரும் காண்பதில்லை என்றும்,
- 36எப்புன்னேயின் குமாரனாகியகாலேப்மாத்திரம் அதைக் காண்பான்; அவன் கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினபடியினால், நான் அவன் மிதித்து வந்த தேசத்தை அவனுக்கும் அவன் பிள்ளைகளுக்கும் கொடுப்பேன் என்றும் ஆணையிட்டார்.
- 37அன்றியும் உங்கள் நிமித்தம் கர்த்தர் என்மேலும் கோபங்கொண்டு: நீயும் அதில் பிரவேசிப்பதில்லை;
Cross references
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.