Deuteronomy 19:17 in Tamil

Deuteronomy 19:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வழக்காடுகிற இருவரும் யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் அக்காலத்தில் இருக்கும் ஆசாரியர்களுக்கும் நியாயாதிபதிகளுக்கும் முன்பாக வந்து நிற்பார்களாக.

Open Tamil Contemporary Version

வழக்காடுகிற இருவரும் அந்நாட்களில் அதிகாரம் செலுத்தும் ஆசாரியனின் முன்னும், நீதிபதியின் முன்னும் யெகோவாவின் முன்னிலையில் நிற்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

பின், அவ்விருவரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குச் சென்று நீதியைப் பெற, அங்கு பணியில் இருக்கும் ஆசாரியர் மற்றும் நீதிபதிகளிடம் நிற்கவேண்டும்.

Deuteronomy 19:17 in English

King James Version (KJV)

Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

World English Bible (WEB)

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be in those days;

American Standard Version (ASV)

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

Bible in Basic English (BBE)

Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

Darby Translation (DBY)

then both the men between whom the controversy is shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

Webster's Bible (WBS)

Then both the men between whom the controversy [is] shall stand before the LORD, before the priests, and the judges, who shall be in those days;

Young's Literal Translation (YLT)

then have both the men who have the strife stood before Jehovah, before the priests and the judges who are in those days,

Read in context

1. 15ஒருவன் எந்த அக்கிரமத்தையாவது எந்தப் பாவத்தையாவது செய்தான் என்று சொல்லப்பட்டால், ஒரே சாட்சியினால் நியாயந்தீர்க்கக்கூடாது; இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே காரியம் நிலைவரப்படவேண்டும்.
2. 16ஒருவன்மேல் ஒரு குற்றத்தைச் சுமத்தும்படி, ஒரு பொய்ச்சாட்சிக்காரன் அவன்மேல் சாட்சிசொல்ல எழும்பினால்,
3. 17வழக்காடுகிற இருவரும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அக்காலத்தில் இருக்கும் ஆசாரியர்களுக்கும் நியாயாதிபதிகளுக்கும் முன்பாக வந்து நிற்பார்களாக.
4. 18அப்பொழுது நியாயாதிபதிகள் நன்றாய் விசாரணைசெய்யக்கடவர்கள்; சாட்சி கள்ளச்சாட்சி என்றும், தன் சகோதரன் மேல் அபாண்டமாய்க் குற்றஞ்சாற்றினான் என்றும் கண்டால்,
5. 19அவன் தன் சகோதரனுக்குச் செய்ய நினைத்தபடியே அவனுக்குச் செய்யக்கடவீர்கள்; இவ்விதமாய்த் தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்குவாயாக.

Cross references

• Deuteronomy 17:9 உபாகமம் 17:9லேவியரான ஆசாரியரிடத்திலும் அந்நாட்களில் இருக்கிற நியாயாதிபதியினிடத்திலும் விசாரிக்கவேண்டும்; நியாயம் இன்னதென்று அவர்கள் உனக்கு அறிவிப்பார்கள்.
• Deuteronomy 21:5 உபாகமம் 21:5உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமக்கு ஆராதனை செய்யவும் கர்த்தருடைய நாமத்திலே ஆசீர்வதிக்கவும் லேவியின் குமாரராகிய ஆசாரியரைத் தெரிந்துகொண்டபடியால், அவர்களும் அத்தருணத்தில் வந்திருக்கவேண்டும், அவர்கள் வாக்கின்படியே சகல வழக்கும் சகல காயச்சேதமும் தீர்க்கப்படவேண்டும்.
• Malachi 2:7 மல்கியா 2:7ஆசாரியனுடைய உதடுகள் அறிவைக் காக்கவேண்டும்; வேதத்தை அவன் வாயிலே தேடுவார்களே; அவன் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் தூதன்.

Original words (Hebrew)

• both · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
• controversy · H7379רִיב rîyb
• stand · H5975עָמַד ʻâmad
• before · H6440פָּנִים pânîym
• before · H6440פָּנִים pânîym
• priests · H3548כֹּהֵן kôhên
• judges · H8199שָׁפַט shâphaṭ
• days · H3117יוֹם yôwm