Deuteronomy 20:12 in Tamil

Deuteronomy 20:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் உன்னுடன் சமாதானமாகாமல், உன்னுடன் போர் செய்வார்களானால், நீ அதை முற்றுகையிட்டு,

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் அவர்கள் உங்களுடைய சமாதானத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாமல், உங்களை எதிர்த்துப்போரிட்டால், அப்பட்டணத்தை முற்றுகையிடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால், அந்த நகர ஜனங்கள் உங்களோடு சமாதானம் செய்ய மறுத்து உங்களை எதிர்த்து சண்டையிட்டால், நீங்கள் அந்த நகரத்தை முற்றுகையிடுங்கள்.

Deuteronomy 20:12 in English

King James Version (KJV)

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

World English Bible (WEB)

If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.

American Standard Version (ASV)

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

Bible in Basic English (BBE)

If however it will not make peace with you, but war, then let it be shut in on all sides:

Darby Translation (DBY)

And if it will not make peace with thee, but will make war with thee, then thou shalt besiege it;

Webster's Bible (WBS)

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

Young's Literal Translation (YLT)

'And if it doth not make peace with thee, and hath made with thee war, then thou hast laid siege against it,

Read in context

1. 10நீ ஒரு பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ண நெருங்கும்போது, அந்தப் பட்டணத்தாருக்குச் சமாதானம் கூறக்கடவாய்.
2. 11அவர்கள் உனக்குச் சமாதானமான உத்தரவுகொடுத்து, வாசலைத் திறந்தால், அதிலுள்ள ஜனங்கள் எல்லாரும் உனக்குப் பகுதிகட்டுகிறவர்களாகி, உனக்கு ஊழியஞ்செய்யக்கடவர்கள்.
3. 12அவர்கள் உன்னோடே சமாதானப்படாமல், உன்னோடே யுத்தம்பண்ணுவார் களானால், நீ அதை முற்றிகைபோட்டு,
4. 13உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அதிலுள்ள புருஷர்கள் எல்லாரையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி,
5. 14ஸ்திரீகளையும் குழந்தைகளையும் மிருகஜீவன்களையும் மாத்திரம் உயிரோடே வைத்து, பட்டணத்திலுள்ள எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு ஒப்புக்கொடுத்த உன் சத்துருக்களின் கொள்ளைப்பொருளை அனுபவிப்பாயாக.

Original words (Hebrew)

• peace · H7999שָׁלַם shâlam
• make · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• war · H4421מִלְחָמָה milchâmâh
• besiege · H6696צוּר tsûwr