Deuteronomy 23:12 in Tamil

Deuteronomy 23:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

“உன் மலம் கழிக்கும் இடம் முகாமிற்கு வெளியே இருக்கவேண்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

முகாமுக்கு வெளியே மலசலம் கழிப்பதற்கு உங்களுக்கு ஒரு இடத்தை வைத்திருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

“உங்கள் போர் முகாமிற்கு வெளிப் புறத்தில் மலம் கழிக்கும் இடத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

Deuteronomy 23:12 in English

King James Version (KJV)

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

World English Bible (WEB)

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

American Standard Version (ASV)

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

Bible in Basic English (BBE)

Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

Darby Translation (DBY)

Thou shalt have a place also outside the camp, and shalt go forth thither.

Webster's Bible (WBS)

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

Young's Literal Translation (YLT)

'And a station thou hast at the outside of the camp, and thou hast gone out thither without,

Read in context

1. 10இராக்காலத்தில் சம்பவித்த தீட்டினாலே அசுத்தமாயிருக்கிற ஒருவன் உங்களிலிருந்தால், அவன் பாளயத்திற்கு வெளியே போய், பாளயத்திற்குள் வராமல்,
2. 11சாயங்காலத்திலே ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணி, சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது பாளயத்திற்குள் வரக்கடவன்.
3. 12நீ வெளிக்குப் போயிருக்கத்தக்க இடம் பாளயத்திற்குப் புறம்பே இருக்கவேண்டும்.
4. 13உன் ஆயுதங்களோடே ஒரு சிறு கோலும் உன்னிடத்தில் இருக்கக்கடவது; நீ மலஜலாதிக்குப் போகும்போது, அதனால் மண்ணைத் தோண்டி, மலஜலாதிக்கிருந்து, உன்னிலிருந்து கழிந்துபோனதை மூடிப்போடக்கடவாய்.
5. 14உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை இரட்சிக்கவும், உன் சத்துருக்களை உனக்கு ஒப்புகொடுக்கவும், உன் பாளயத்திற்குள்ளே உலாவிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆகையால், அவர் உன்னிடத்தில் அசுசியான காரியத்தைக் கண்டு, உன்னை விட்டுப் போகாதபடிக்கு, உன் பாளயம் சுத்தமாயிருக்கக்கடவது.

Original words (Hebrew)

• also · H3027יָד yâd
• without · H2351חוּץ chûwts
• camp · H4264מַחֲנֶה machăneh
• forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
• abroad · H2351חוּץ chûwts