Deuteronomy 28:19 in Tamil

Deuteronomy 28:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீ வரும்போதும் போகும்போதும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.

Open Tamil Contemporary Version

நீங்கள் பட்டணத்திற்குள் வரும்போதும் சபிக்கப்படுவீர்கள் வெளியே போகும்போதும் சபிக்கப்படுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version

கர்த்தர் எல்லா நேரங்களிலும் நீ செய்கின்ற எல்லாவற்றையும் சபிப்பார்.

Deuteronomy 28:19 in English

King James Version (KJV)

Cursed [shalt] thou [be] when thou comest in, and cursed [shalt] thou [be] when thou goest out.

World English Bible (WEB)

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

American Standard Version (ASV)

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Bible in Basic English (BBE)

You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

Darby Translation (DBY)

Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.

Webster's Bible (WBS)

Cursed [shalt] thou [be] when thou comest in, and cursed [shalt] thou [be] when thou goest out.

Young's Literal Translation (YLT)

'Cursed [art] thou in thy coming in, and cursed [art] thou in thy going out.

Read in context

1. 17உன் கூடையும், மாப்பிசைகிற உன் தொட்டியும் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்.
2. 18உன் கர்ப்பத்தின் கனியும், உன் நிலத்தின் கனியும், உன் மாடுகளின் பெருக்கமும், உன் ஆடுகளின் மந்தைகளும் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்.
3. 19நீ வருகையிலும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய், நீ போகையிலும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
4. 20என்னைவிட்டு விலகி நீ செய்துவருகிற உன் துர்க்கிரியைகளினிமித்தம் சீக்கிரத்தில் கெட்டுப்போய் அழியுமட்டும், நீ கையிட்டுச் செய்கிறதெல்லாவற்றிலும்கர்த்தர் உனக்குச் சாபத்தையும் சஞ்சலத்தையும் கேட்டையும் வரப்பண்ணுவார்.
5. 21நீ சுதந்தரிக்கும் தேசத்தில் கர்த்தர் உன்னை நிர்மூலமாக்குமட்டும் கொள்ளைநோய் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளப்பண்ணுவார்.

Cross references

• Deuteronomy 28:6 உபாகமம் 28:6நீ வருகையிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய், நீ போகையிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
• Judges 5:6–7 நியாயாதிபதிகள் 5:6–7ஆனாத்தின் குமாரனாகிய சம்காரின் நாட்களிலும், யாகேலின் நாட்களிலும், பெரும்பாதைகள் பாழாய்க் கிடந்தது; வழி நடக்கிறவர்கள் பக்கவழியாய் நடந்தார்கள். தெபொராளாகிய நான் எழும்புமளவும், இஸ்ரவேலிலே நான் தாயாக எழும்புமளவும் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின, இஸ்ரவேலின் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின.
• 2 Chronicles 15:5 2 நாளாகமம் 15:5அக்காலங்களிலே வெளியே போகிறவர்களுக்கும் உள்ளே வருகிறவர்களுக்கும் சமாதானம் இல்லை; தேசங்களின் குடிகள் எல்லாருக்குள்ளும் மகா அமளி உண்டாயிருந்து,

Original words (Hebrew)

• Cursed · H779אָרַר ʼârar
• in · H935בּוֹא bôwʼ
• cursed · H779אָרַר ʼârar
• out · H3318יָצָא yâtsâʼ