Deuteronomy 31:24 in Tamil

Deuteronomy 31:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகள் முழுவதையும் ஒரு புத்தகத்தில் எழுதி முடித்தபின்பு,

Open Tamil Contemporary Version

மோசே இந்த சட்ட வார்த்தைகளையெல்லாம் ஒரு புத்தகத்தில், தொடக்கத்தில் இருந்து முடிவுவரை எழுதி முடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version

மோசே கவனமாக இப்போதனைகள் எல்லாவற்றையும் ஒரு புத்தகத்தில் எழுதி முடித்தபோது,

Deuteronomy 31:24 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

World English Bible (WEB)

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

American Standard Version (ASV)

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Bible in Basic English (BBE)

Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

Darby Translation (DBY)

And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion,

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

Read in context

1. 22அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்தான்.
2. 23அவர் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவை நோக்கி: நீ பலங்கொண்டு திடமானதாயிரு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் நீ அவர்களை நடத்திக்கொண்டுபோவாய்; நான் உன்னோடிருப்பேன் என்று கட்டளையிட்டார்.
3. 24மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகள் முழுவதையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி முடித்தபின்பு,
4. 25மோசே கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற லேவியரை நோக்கி:
5. 26நீங்கள் இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தை எடுத்து, அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் பக்கத்திலே வையுங்கள்; அங்கே அது உனக்கு விரோதமான சாட்சியாயிருக்கும்.

Cross references

• Deuteronomy 31:9 உபாகமம் 31:9மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை எழுதி, அதைக் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிறலேவிபுத்திரரான ஆசாரியருக்கும் இஸ்ரவேலுடைய மூப்பர் எல்லாருக்கும் ஒப்புவித்து,
• Deuteronomy 17:18 உபாகமம் 17:18அவன் தன் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும்போது, அவனுடைய இருதயம் அவன் சகோதரர்பேரில் மேட்டிமை கொள்ளாமலும், கற்பனையைவிட்டு வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமலும்,

Original words (Hebrew)

• Moses · H4872מֹשֶׁה Môsheh
• end · H3615כָּלָה kâlâh
• writing · H3789כָּתַב kâthab
• words · H1697דָּבָר dâbâr
• law · H8451תּוֹרָה tôwrâh
• book · H5612סֵפֶר çêpher
• finished · H8552תָּמַם tâmam