Ecclesiastes 1:7 in Tamil

எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

Ellaa nathigalum samuththiraththilae odi vizhunthum samuththiram nirambaathu; thaangal urpaththiyaana idaththirkae nathigal marubadiyum thirumbum.

பிரசங்கி 1:7 · OV

Download verse image

Ecclesiastes 1:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: எல்லா நதிகளும் கடலிலே ஓடி விழுந்தும் கடல் நிரம்பாது; தாங்கள் தோன்றிய இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.
Open Tamil Contemporary Version: எல்லா ஆறுகளும் கடலில் கலக்கின்றன, ஆனாலும் கடல் ஒருபோதும் நிறைவதில்லை. ஆறுகள் ஊற்றெடுத்த இடத்திற்கே திரும்பிப் போகின்றன.
Tamil Easy Reading Version: அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

Ecclesiastes 1:7 in English

King James Version (KJV): All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
World English Bible (WEB): All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
American Standard Version (ASV): All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
Bible in Basic English (BBE): All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.
Darby Translation (DBY): All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.
Webster's Bible (WBS): All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; to the place from whence the rivers come, thither they return again.
Young's Literal Translation (YLT): All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.

Read in context

5சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கே அது திரும்பவும் தீவிரிக்கிறது.
6காற்று தெற்கே போய், வடக்கேயுஞ்சுற்றி, சுழன்று சுழன்று அடித்து, தான் சுற்றின இடத்துக்கே திரும்பவும் வரும்.
7எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.
8எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லி முடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.
9முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழேநூதனமானது ஒன்றுமில்லை.

Read all of Ecclesiastes 1

Cross references

Job 38:10–11 யோபு 38:10–11நான் அதற்கு எல்லையைக் குறித்து, அதற்குத் தாழ்ப்பாள்களையும் கதவுகளையும் போட்டு: இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?

Original words (Hebrew)

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.